Shloka 44

Adhyaya 22 — Kuvalayashva’s Death through Daitya-Deceit and Madalasa’s Self-Immolation

Sanskrit

अर्थिनां मित्रवर्गस्य विद्विषाञ्च पराङ्मुखः ।

यो न याति पिता तेन पुत्री माता च वीरसूः ॥

Transliteration

arthināṃ mitravargasya vidviṣāñ ca parāṅmukhaḥ | yo na yāti pitā tena putrī mātā ca vīrasūḥ ||

Translation

جو باپ سائلوں، اپنے دوستوں کے حلقے اور دشمنوں کی طرف سے بھی منہ موڑ کر ‘میدان میں نکل’ نہیں پڑتا، اس کے لیے بہادروں کو جننے والی ماں اور بیٹی بھی گویا بے مقصد، شرمناک طور پر نامراد رہتی ہیں۔

Speakers

• Within the Madālasā-related narrative (didactic statement in the story-world; exact speaker not specified in the provided excerpt)

Key Themes

• Dharma
• Kingship and obligation
• Social reciprocity
• Honor and responsibility