Shloka 63

Adhyaya 2 — The Lineage of Garuda and the Birth of the Wise Birds: Kanka and Kandhara

Sanskrit

इति मुनिवरचोदितास्ततस्ते मुनितनयाः परिगृह्य पक्षिणस्तान् ।

तरुविटपसमाश्रितालिसङ्घं ययुरथ तापसरम्यमाश्रमं स्वम् ॥

Transliteration

iti munivaracoditās tatās te munitanayāḥ parigṛhya pakṣiṇas tān |

taruviṭapasamāśritālisaṅghaṃ yayur atha tāpasaramyam āśramaṃ svam ||

Translation

بہترین رِشی کی اس تعلیم کے بعد اُن رِشی پُتروں نے وہ پرندے لے لیے۔ پھر وہ اپنے آشرم کی طرف گئے—جو تپسویوں کے لیے خوشگوار تھا—جہاں درختوں کی شاخوں میں شہد کی مکھیوں کے غول نے بسیرا کر رکھا تھا۔

Speakers

• Narrative voice (frame-story narration; not a direct speech-verse)

Key Themes

• Frame narrative
• Āśrama life
• Sage-disciple movement
• Sacred landscape imagery