Shloka 23

Adhyaya 2 — The Lineage of Garuda and the Birth of the Wise Birds: Kanka and Kandhara

Sanskrit

ततः पतगराजस्य यक्षाधिपभटस्य च ।

बभूव युद्धमतुलं यथा गरुडशक्रयोः ॥

Transliteration

tataḥ patagarājasya yakṣādhipabhaṭasya ca /

babhūva yuddham atulaṃ yathā garuḍa-śakrayoḥ //

Translation

پھر پرندوں کے بادشاہ اور یکش راج کے جنگجو کے درمیان ایک بے مثال جنگ چھڑ گئی، جیسے گروڑ اور اندر کا (مشہور) مقابلہ۔

Speakers

• Narratorial voice (not Devi Māhātmya; no Goddess-centric dialogue frame indicated by this verse alone)

Primary Deities

• Garuḍa
• Śakra (Indra)

Key Themes

• Mythic warfare
• Heroic simile (upamā)
• Cosmic hierarchy (birds, Yakṣas, Devas)