Previous Verse
Next Verse

Shloka 80

Adhyaya 14The Messenger of Yama Explains Karmic Retribution and the Causes of Naraka Torments

परस्परञ्च मांसानि भक्ष्यन्ति क्षुधान्विताः ।

भुक्तं नातिथ्यविधिना पूर्वमेभैः परस्परम् ॥

parasparaṃ ca māṃsāni bhakṣyanti kṣudhānvitāḥ | bhuktaṃ nātithya-vidhinā pūrvam ebhaiḥ parasparam ||

بھوک سے ستائے ہوئے وہ ایک دوسرے کا گوشت کھاتے ہیں؛ کیونکہ پہلے یہ لوگ مہمان نوازی کے قاعدے کی پروا کیے بغیر، ایک دوسرے کو نظرانداز کر کے کھانا کھاتے تھے۔

परस्परम्mutually / each other
परस्परम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; परस्परम् (adverb)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
मांसानिflesh (pieces of meat)
मांसानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमांस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
भक्ष्यन्तिthey eat/devour
भक्ष्यन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभक्ष् (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
क्षुधान्विताःafflicted with hunger
क्षुधान्विताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootक्षुध् + अन्वित (प्रातिपदिक; क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; उपपद-तत्पुरुष/सह-भाव: 'with hunger' (instrumental sense)
भुक्तम्(was) eaten
भुक्तम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formकृदन्त (past passive participle, क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; impersonal/passive sense
not
:
Nishedha (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
आतिथ्यविधिनाby the proper hospitality-rite
आतिथ्यविधिना:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootआतिथ्य + विधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'by the rule of hospitality'
पूर्वम्formerly / earlier
पूर्वम्:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; कालवाचक (temporal adverb)
एभिःby these (people)
एभिः:
Karana/Agent (करण/कर्ता-हेतु)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
परस्परम्mutually
परस्परम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; परस्परम् (adverb)
Dialogue frame not explicit in the provided excerpt; didactic naraka catalogue.

{ "primaryRasa": "bibhatsa", "secondaryRasa": "bhayanaka", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

DharmaAtithi-dharma (hospitality)Karma and retributionSocial reciprocity

FAQs

Refusing due hospitality collapses social trust; the text frames it as a betrayal of reciprocity. The punishment mirrors the offense: those who would not share food become food for one another.

Didactic dharma-kathana (ethical instruction) and karmaphala; ancillary to the Purana’s broader aims rather than a direct Sarga/Pratisarga/Manvantara/Vaṃśa account.

Food symbolizes yajña and social circulation of merit; hoarding/denying it turns the ‘sacrificial’ into the ‘predatory,’ depicting a world where consumption loses sacred order and becomes mutual destruction.