Previous Verse
Next Verse

Shloka 80

Adhyaya 10Jaimini’s Questions on Birth, Death, Karma, and the Embodied Journey

रौरवे कूटसाक्षी तु याति यश्चानृतो नरः ।

तस्य स्वरूपं गदतो रौरवस्य निशामय ॥

raurave kūṭasākṣī tu yāti yaścānṛto naraḥ /

tasya svarūpaṃ gadato rauravasya niśāmaya

جھوٹا گواہ اور ناحق گو انسان رَورَوَ نرک میں جاتا ہے۔ اب میں جس رَورَوَ (نرک) کی صورت کا بیان کرتا ہوں، اسے سنو۔

रौरवेto/in Raurava (hell)
रौरवे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootरौरव (प्रातिपदिक)
FormNeuter (or Masculine as नरकनाम), Locative (7th/सप्तमी), Singular; name of a hell
कूटसाक्षीa false witness
कूटसाक्षी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकूट + साक्षिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ‘false witness’
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction/particle; ‘but/indeed’
यातिgoes
याति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
FormPresent (लट्), Parasmaipada, 3rd Person, Singular
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; relative pronoun
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction; ‘and’
अनृतःuntruthful
अनृतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअनृत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ‘untruthful/false’ qualifying ‘नरः’
नरःman
नरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; ‘of him/of that’
स्वरूपम्form/nature
स्वरूपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्वरूप (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
गदतःof (me) describing
गदतः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootगद् (धातु)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; ‘of (me) speaking/describing’
रौरवस्यof Raurava
रौरवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootरौरव (प्रातिपदिक)
FormNeuter (or Masculine), Genitive (6th/षष्ठी), Singular; ‘of Raurava’
निशामयhear/observe
निशामय:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि + शम्/शम (धातु)
FormImperative (लोट्), Parasmaipada, 2nd Person (मध्यमपुरुष), Singular; ‘listen/observe’
Frame-dialogue context not provided in input (speaker instructs listener: ‘niśāmaya’)

{ "primaryRasa": "bhayanaka", "secondaryRasa": "dharma", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Satya (truth)Perjury ethicsNarakaRetributive justice

FAQs

Truthfulness is treated as a pillar of dharma with social consequences; perjury and lying corrode justice and thus incur severe post-mortem retribution (Raurava).

Dharma-śikṣā (ethical instruction) and naraka taxonomy; not part of the five hallmark categories as a primary unit.

Raurava functions as a moral archetype: the ‘roaring’ torment mirrors the inner dissonance and fear produced by falsifying truth—an inversion of ṛta (cosmic order).