Shloka 39

Adhyaya 10 — Jaimini’s Questions on Birth, Death, Karma, and the Embodied Journey

Sanskrit

ततः कालेन महता ऐकान्तिकमुपागतः ।

अज्ञानाकृष्टसद्भावो विपन्नश्च प्रमादतः ॥

Transliteration

tataḥ kālena mahatā aikāntikam upāgataḥ | ajñānākṛṣṭa-sadbhāvo vipannaś ca pramādataḥ ||

Translation

پھر ایک طویل مدت کے بعد میں تنہائی کی حالت تک پہنچا؛ مگر جہالت نے میرے حقیقی مزاج کو کھینچ کر ہٹا دیا، اور غفلت کے سبب میں تباہی کو جا پہنچا۔

Speakers

• Son (bird) narrating the decline

Key Themes

• Pramāda (heedlessness) as spiritual danger
• Avidyā
• Fall from practice
• Moral caution