Adhyaya 0: Opening Benediction and Invocation of Narayana, Sarasvati, and Vyasa

Verse 1

यद्योगिभिर्भवभयार्तिविनाशयोग्यम् आसाद्य वन्दितमतीव विवक्तचित्तैः । तद्वः पुनातु हरिपादसरोजयुग्मम् अविर्भवत्क्रमविलङ्घितभूर्भुवः स्वः ॥

ہری کے کنول چرنوں کی وہ جوڑی تمہیں پاک کرے—جنہیں گہری سمادھی اور تمیزِ باطن والے یوگی سنسار کے خوف سے پیدا ہونے والے دکھ کے ناس کرنے والی سمجھ کر پاتے اور پوجتے ہیں؛ اور جو ظاہر ہو کر اپنے قدم کے پھیلاؤ سے بھوḥ، بھوَوḥ اور سْوَḥ لوکوں کو بھی لانگھ جاتی ہے۔

Verse 2

पायात् स वः सकलकल्मषभेददक्षः क्षीरोदकुक्षिफणिभोगनिविष्टमूर्तिः । श्वासावधूतसलिलोत्कणिकाकरालः सिन्धुः प्रनृत्यमिव यस्य करोति सङ्गात् ॥

وہ تمہاری حفاظت کرے—جو ہر گناہ کو چیر کر مٹانے میں ماہر ہے، جو شیرساگر کے بطن جیسے سمندر میں شیش ناگ کی شَیّا پر آرام فرما ہے؛ جس کی سانس سے اڑتی ہوئی پانی کی بوندوں کے سبب سمندر ہیبت ناک ہو جاتا ہے، اور جس کے لمسِ محض سے سمندر گویا رقص کرنے لگتا ہے۔

Verse 3

नारायणं समस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् । देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥

نارائن کو نمسکار کر کے، اور نرश्रेष्ठ نر کو بھی؛ دیوی سرسوتی اور ویاس کو پرنام کر کے، پھر ‘جَے’ کا اعلان کر کے (پाठ) شروع کرنا چاہیے۔