Shloka 1
हि >> न (0) हि 7 आम पञ्चदशाधिकंत्रेशततमो< ध्याय: अज्ञातवासके लिये अनुमति लेते समय शोकाकुल हुए युधिष्ठिरको महर्षि धौम्यका समझाना
vaiśampāyana uvāca | dharmeṇa te 'bhyanujñātāḥ pāṇḍavāḥ satyavikramāḥ | ajñātavāsaṃ vatsyantaś channā varṣaṃ trayodaśam ||
وَیشَمپایَن نے کہا: اے جنمیجَے! دھرم کے مطابق اجازت پا کر، سچے پرَاکرم والے پاندَووں نے یہ عزم کیا کہ تیرھویں برس وہ چھپ کر اَگیات واس (گمنامی) اختیار کریں گے۔ اسی ارادے سے وہ قریب ہی اکٹھے ہوئے اور باہمی مشورے کے لیے بیٹھ گئے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in crisis, major decisions should be taken through dharmic procedure—seeking rightful permission, honoring relationships, and acting with restraint and truth rather than haste or impulse.
After completing twelve years of forest exile, the Pāṇḍavas prepare for the required thirteenth year of ajñātavāsa (living unrecognized). They gather to consult among themselves and to take leave of the ascetics who had accompanied them out of affection.