Shloka 2
उपोपविष्टा विद्वांस: सहिता: संशितव्रता: । ये तद्भक्ता वसन्ति सम वनवासे तपस्विन:
upopaviṣṭā vidvāṃsaḥ sahitāḥ saṃśitavratāḥ | ye tadbhaktā vasanti sama vanavāse tapasvinaḥ ||
وَیشَمپایَن نے کہا: اے جنمیجَے! وہ اہلِ علم، باہم متحد اور اپنے پختہ ورتوں میں ثابت قدم، قریب ہی بیٹھ گئے۔ جنگل میں جلاوطنی کے زمانے میں جو تپسوی برہمن محبت کے باعث ان کے ساتھ رہتے تھے، وہ بھی وہاں موجود تھے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that decisive moments should be approached in the company of the wise and the disciplined: learning (vidyā), austerity (tapas), and steadfast vows (vrata) create moral clarity, while devotion and loyal companionship sustain those undergoing hardship.
A group of learned, vow-observant ascetics—devoted to the Pāṇḍavas—are seated together with them during the forest exile. The gathering frames a consultative setting, preparing for counsel and decisions connected with the next phase of their ordeal.