Shloka 29
न चाप्यधर्मे न सुहृद्विभेदने परस्वहारे परदारमर्शने । कदर्यभावे न रमेन्मन: सदा नृणां सदाख्यानमिदं विजानताम्
vaiśampāyana uvāca |
na cāpy adharme na suhṛd-vibhedane para-svahāre para-dāra-marśane |
kadarya-bhāve na ramen manaḥ sadā nṛṇāṃ sadākhyānam idaṃ vijānatām ||
جو لوگ اس ہمیشہ مبارک حکایت کو حقیقتاً سمجھتے اور یاد رکھتے ہیں، اُن کا دل کبھی نہ ادھرم میں لگتا ہے، نہ دوستوں کے درمیان پھوٹ ڈالنے میں، نہ پرایا مال ہڑپ کرنے میں، نہ پرائی عورت کی طرف بڑھنے میں، اور نہ ہی بخل کی پستی میں۔ جو اس دلکش داستان کو برابر یاد رکھے، اس کا باطن ایسے گناہوں کی طرف مائل نہیں ہوتا۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Constant remembrance and true understanding of an uplifting sacred narrative restrains the mind from key ethical lapses: unrighteousness, creating rifts among friends, stealing others’ property, violating marital boundaries, and miserly meanness.
Vaiśampāyana concludes or emphasizes the fruit (phalaśruti) of the preceding upākhyāna: those who keep this tale in mind are morally protected, as their minds do not incline toward specific forms of wrongdoing.