Shloka 27
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
क्षीणे कलियुगे चैव प्रवर्तेत कृतं युगम् । एषा द्वादशसाहस्त्री युगाख्या परिकीर्तिता,कलियुगके क्षीण हो जानेपर पुनः सत्ययुगका आरम्भ होता है। इस तरह बारह हजार दिव्य वर्षोकी एक चतुर्युगी बतायी गयी है
kṣīṇe kaliyuge caiva pravarteta kṛtaṃ yugam | eṣā dvādaśasāhastrī yugākhyā parikīrtitā ||
جب کلی یُگ اپنی مدت پوری کر کے ختم ہو جاتا ہے تو پھر کِرت (ستیہ) یُگ دوبارہ جاری ہوتا ہے۔ اسی طرح ‘بارہ ہزار’ (دیویہ برسوں) کے نام سے چتُریُگی (چار یُگوں کا چکر) بیان کی گئی ہے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Time is cyclical: after the moral and spiritual decline of Kali Yuga reaches completion, renewal occurs with the return of Kṛta/Satya Yuga. The verse frames ethical history as recurring phases rather than a one-way decline.
Vaiśampāyana is explaining the doctrine of the yugas, stating that when Kali Yuga is exhausted, Kṛta Yuga begins again, and that the four-age cycle is traditionally quantified as a ‘twelve-thousand’ measure in divine years.