Shloka 26
प्रावृट्-शरत्-वर्णनम् — Description of the Monsoon and Autumn; Sarasvatī in the Pāṇḍavas’ Exile
गुहाकारेण वक््त्रेण चतुर्दष्टेण राजता दीप्ताक्षेणातिताम्रेण लिहानं सृक्किणी मुहुः
vaiśampāyana uvāca | guhākāreṇa vaktreṇa caturdaṣṭreṇa rājatā dīptākṣeṇātitāmreṇa lihānaṃ sṛkkiṇī muhuḥ |
وَیشَمپایَن نے کہا—غار جیسے دہانے والا، چار چمکتے ہوئے دانتوں سے آراستہ، اور نہایت سرخ، دہکتے ہوئے شعلہ سا آنکھوں والا وہ بار بار اپنے منہ کے کنارے چاٹتا تھا۔ کالانتک اور یم کی مانند تمام جانداروں کو دہشت میں ڈال دینے والا وہ ہولناک بھجنگ اپنی پھُسکار بھری سانس کی گرج اور شیر کی دہاڑ جیسے نعرے سے گویا دوسروں کو ڈانٹتا کھڑا تھا—جیسے دھرم سے بے لگام قوت خود خوف کا پیکر بن جائے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how sheer might and terrifying appearance—when not governed by dharma—become instruments of intimidation. By likening the creature to Yama and Kālāntaka, the text underscores the ethical contrast between rightful authority and fear-based domination.
Vaiśampāyana describes a monstrous serpent encountered in the forest: its cave-like mouth, four fangs, flaming red eyes, and repeated licking of its mouth-corners intensify the scene’s dread, as it seems to menace others with hissing breath and a roar.