Shloka 213
प्रावृट्-शरत्-वर्णनम् — Description of the Monsoon and Autumn; Sarasvatī in the Pāṇḍavas’ Exile
त्रासयन् सर्वभूतानि महासत्त्वपराक्रम: वे कहीं दौड़ते
vaiśampāyana uvāca | trāsayan sarvabhūtāni mahāsattvaparākramaḥ |
عظیم ہمت اور پرाकرم سے بھرپور وہ مہابلی بھیم شکار کی خواہش میں اس نہایت ہولناک جنگل میں بےخوف گھومتا رہا—کہیں دوڑتا، کہیں ٹھہرتا اور کہیں بیٹھ جاتا۔ گھنے بن میں داخل ہو کر وہ تمام جانداروں کو دہشت میں مبتلا کرتا اور ایک عجیب و غریب، گرج دار دہاڑ بلند کرتا؛ گویا جنگل میں رہنے والے شکاری کی طرح پیدل ہی چلنے والا نرश्रेष्ठ۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights heroic resolve and self-reliance in adversity: Bhīma’s fearlessness and vigor sustain the exiled Pandavas’ survival, while also showing how raw power can inspire awe and fear in the natural world—inviting reflection on restraint and responsibility alongside strength.
During the Pandavas’ forest life, Bhīma ranges through a terrifying, dense forest seeking game. He moves in varied ways—running, standing, sitting—like a skilled hunter on foot, and his powerful roar frightens the creatures as he penetrates deeper into the wilderness.