Shloka 9
Cyavana’s Reconciliation with Indra; Tīrtha-Indexing at Ārcīka-parvata and Yamunā
Chapter 125
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुन: । तदा मद विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्प चेन्दुना
akṣeṣu mṛgayāyāṃ ca pūrvasṛṣṭaṃ punaḥ punaḥ | tadā madaṃ vinikṣipya śakraṃ saṃtarpya cendunā ||
لوماش نے کہا—جو ‘مَد’ پہلے پیدا ہوا تھا، اسے بار بار جُوے (اکش) اور مِرگیا (شکار) میں بھی ٹھہرایا گیا۔ پھر اس مَد کو الگ رکھ کر مہارشی نے سوم رس (چاند جیسے امرت) سے شکر (اِندر) کو سیراب و مطمئن کیا اور اسے مصیبت سے نکال لیا۔
लोगमश उवाच
Educational Q&A
Excess ‘mada’ (intoxication/pride) destabilizes individuals and society; dharmic order is restored by restraining and channeling it into bounded domains, paired with ritual purification and right satisfaction (here, Soma and yajña).
After the crisis involving Mada, the sage assigns that force repeatedly to spheres like gambling and hunting, then gratifies Indra with Soma, signaling Indra’s relief and the re-establishment of cosmic and ritual balance.