Shloka 7
उद्योगपर्व — विदुरनीतिः (Adhyāya 37): आयुःक्षयहेतवः, नीतिसूत्राणि, बलभेदाः, पाण्डव-विग्रहदोषदर्शनम्
नीवारमूलेड्गुदशाक वृत्ति: सुसंयतात्माग्निकार्येषु चोद्य: । वने वसन्नतिथिष्वप्रमत्तो धुरन्धर: पुण्यकृदेष तापस:
nīvāramūleṅgudaśāka-vṛttiḥ susaṁyatātmāgnikāryeṣu codyaḥ | vane vasann atithiṣv apramatto dhurandharaḥ puṇyakṛd eṣa tāpasaḥ ||
جو نیوار (جنگلی چاول)، کند و مول، انگودی کے پھل اور ساگ پر گزر بسر کرے، جس کا نفس خوب قابو میں ہو، جو آگ کے مقدس اعمال (اگنی ہوترا وغیرہ) میں سرگرم رہے، اور جنگل میں رہتے ہوئے بھی مہمان نوازی میں کبھی غافل نہ ہو—ذمہ داری کا بوجھ اٹھانے والا وہ نیکوکار تپسوی (وان پرستھی) افضل مانا جاتا ہے۔
विदुर उवाच
Educational Q&A
True ascetic excellence is not mere withdrawal but disciplined living: simple subsistence, mastery of mind, faithful performance of sacred duties, and vigilant hospitality to guests—dharma upheld even in the forest.
Vidura is instructing on righteous conduct by defining the marks of an exemplary forest-dweller (vānaprastha/tapasvin), emphasizing restraint, ritual responsibility, and unwavering attentiveness to atithi-sevā.