Shloka 6
Udyoga-parva Adhyāya 27 — Saṃjaya’s Counsel on Dharma, Desire, and the Non-Perishing of Karma
मनीषिणां सत्त्वविच्छेदनाय विधीयते सत्सु वृत्ति: सदैव । अब्राह्मुणा: सन्ति तु ये न वैद्या: सर्वोत्सड्ूं साधु मन्येत तेभ्य:
yudhiṣṭhira uvāca |
manīṣiṇāṃ sattva-vicchedanāya vidhīyate satsu vṛttiḥ sadaiva |
abrāhmaṇāḥ santi tu ye na vaidyāḥ sarvotsṛṣṭuṃ sādhu manyeta tebhyaḥ ||
یُدھِشٹھِر نے کہا— داناؤں کے لیے، سَتّو وغیرہ کی وابستگیوں کے بندھن کاٹنے کی خاطر، شاستر نے یہ مقرر کیا ہے کہ وہ ہمیشہ نیک و صالح لوگوں کے سہارے سے روزی اختیار کریں۔ مگر جو برہمن نہیں اور جو ویدک علم میں ثابت قدم نہیں، اُن سب کے لیے مناسب یہی ہے کہ وہ اپنے اپنے سْوَدھرم اور مرتبے کے مطابق ہی اپنی معاش چلائیں۔
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
A disciplined livelihood aligned with the company of the virtuous is prescribed as a means for the wise to loosen inner bondage; one should not treat those lacking sacred grounding as authoritative models for such conduct, but live according to one’s own dharma.
In the Udyoga Parva’s pre-war deliberations, Yudhiṣṭhira articulates a principle of ethical living: guidance should be taken from truly virtuous and spiritually grounded people, and livelihood should follow dharma rather than mere social imitation.