Shloka 13
Indra-vijaya Upākhyāna and Śalya’s Assurance to Yudhiṣṭhira (इन्द्रविजयोपाख्यानम् — शल्ययुधिष्ठिरसंवादः)
दुराचारश्न नहुषो ब्रह्मद्विट पापचेतन: । अगस्त्यशापाभिहतो विनष्ट: शाश्वती: समा:
durācāraś ca nahuṣo brahmadviṭ pāpacetanaḥ | agastyaśāpābhihato vinaṣṭaḥ śāśvatīḥ samāḥ, śatrusūdana |
شالیہ نے کہا—بدکردار، برہمنوں کا دشمن اور پاپ دل نہوش، اگستیہ کے شاپ سے زخمی ہو کر ابدی برسوں تک ہلاک و برباد رہا۔ اسی طرح، اے شترُسودن، تمہارے بدباطن دشمن—کرن، دُریودھن اور دوسرے—جلد ہی ہلاکت کی طرف لپکیں گے۔
शल्य उवाच
Educational Q&A
Hostility toward dharma—especially contempt for Brahmins and moral law—brings inevitable downfall; past exempla like Nahuṣa’s ruin under Agastya’s curse are invoked to warn that adharma ripens quickly into destruction.
Śalya addresses a ‘slayer of enemies’ and cites the precedent of King Nahuṣa, who was ruined by Agastya’s curse due to wicked conduct, to predict the imminent destruction of the opposing leaders such as Karna and Duryodhana.