Shloka 28
भीष्मस्य सेनापत्यप्रतिज्ञा तथा रथसंख्यावर्णनम् | Bhishma Accepts Command and Enumerates Kaurava Strength
स त्वं कामपरीतात्मा मूढभावाच्च कत्थसे । तथैव वासुदेवस्य न गृह्नासि हितं वच:,'परंतु तेरा मन लोभ और तृष्णामें डूबा हुआ है। तू मूर्खताके कारण अपनी झूठी प्रशंसा करता है और भगवान् श्रीकृष्णके हितकारक वचनको भी नहीं मान रहा है किं चेदानीं बहुक्तेन युध्यस्व सह बान्धवै: । “अब इस समय अधिक कहनेसे क्या लाभ? तू अपने भाई-बन्धुओंके साथ आकर युद्ध कर'
sa tvaṁ kāmaparītātmā mūḍhabhāvāc ca katthase | tathaiva vāsudevasya na gṛhṇāsi hitaṁ vacaḥ || kiṁ cedānīṁ bahuktena yudhyasva saha bāndhavaiḥ ||
لیکن تیرا دل خواہشات میں ڈوبا ہوا ہے؛ محض فریبِ نظر سے تو شیخی بگھارتا ہے۔ اسی طرح واسودیو (شری کرشن) کی بھلائی والی نصیحت بھی تو قبول نہیں کرتا۔ اب اس وقت زیادہ کہنے سے کیا فائدہ؟ اپنے بھائیوں اور رشتہ داروں سمیت آ کر جنگ کر۔
संजय उवाच
Educational Q&A
Desire-driven pride and delusion make a person reject even well-wishing counsel; when ethical advice is refused, conflict becomes inevitable and words lose their power.
Sanjaya reports a rebuke aimed at the obstinate party: the listener, blinded by craving and self-conceit, will not accept Kṛṣṇa’s beneficial words; therefore the speaker concludes that further persuasion is pointless and calls for battle with one’s kinsmen.