Shloka 10
भीष्मद्रोणयोर्दुर्योधनं प्रति शमोपदेशः | Bhīṣma and Droṇa’s Counsel of Conciliation to Duryodhana
यदर्थ क्षत्रिया सूते तस्य कालोडयमागत: । न हि वैरं समासाद्य सीदन्ति पुरुषर्षभा:
yadartha kṣatriyā sūte tasya kālo ’yam āgataḥ | na hi vairaṃ samāsādya sīdanti puruṣarṣabhāḥ ||
جس مقصد کے لیے ایک کشتریہ عورت بیٹے کو جنم دیتی ہے، اسی مقصد کا وقت اب آ پہنچا ہے۔ بہترین مرد دشمنی اختیار کر لینے کے بعد دل شکستہ نہیں ہوتے؛ جب وہ دھرم کے مطابق عداوت قبول کر لیتے ہیں تو مایوسی میں نہیں ڈوبتے۔
पुत्र उवाच
Educational Q&A
The verse affirms kṣatriya-dharma: when a just conflict becomes unavoidable, true heroes do not collapse into despair. The ethical emphasis is on steadfastness and courage once one has committed to a necessary struggle.
A speaker identified as “the son” urges that the decisive moment has arrived—the very moment for which a warrior lineage raises sons. The line functions as a call to action, framing the coming confrontation as the proper time for heroic resolve rather than hesitation.