Shloka 21
धर्म्यविजय-नियमाः
Rules for Dharmic Victory in Kṣatriya Engagement
महादृतिरिवाध्मात: सुकृते नैव वर्तते । ततः: समूलो द्वियते नदीं कूलादिव द्रुम:
mahādṛtir ivādhmātaḥ sukṛte naiva vartate | tataḥ samūlo dhriyate nadīṁ kūlād iva drumaḥ ||
بھیشم نے کہا: جیسے بڑی چمڑے کی تھیلی پھونک مارنے سے پھول جاتی ہے، ویسے ہی گنہگار اپنے گناہ سے پھول اٹھتا ہے اور نیکی کے کاموں کی طرف کبھی نہیں مڑتا۔ پھر جیسے دریا کے کنارے کھڑا درخت جڑ سمیت اکھڑ کر دھار میں بہہ جاتا ہے، اسی طرح وہ گنہگار بھی جڑ سے مٹ کر تباہ ہو جاتا ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Wrongdoing inflates the sinner’s pride and dulls the impulse toward merit; such a life becomes unstable and ends in total ruin—like a tree undermined at the riverbank and uprooted with its roots.
In Bhīṣma’s instruction (Śānti Parva), he uses two vivid similes—an inflated leather bag and a riverbank tree swept away—to warn that persistent sin leads to moral stagnation and eventual complete destruction.