Shloka 20
धर्म्यविजय-नियमाः
Rules for Dharmic Victory in Kṣatriya Engagement
अश्रद्दधानश्न भवेद् विनाशमुपगच्छति । सम्बद्धो वारुणै: पाशैरमर्त्य इव मन्यते
aśraddadhānaś ca bhaved vināśam upagacchati | sambaddho vāruṇaiḥ pāśair amartya iva manyate ||
بھیشم نے کہا: جو شخص دھرم پر سے یقین کھو بیٹھتا ہے وہ ہلاکت کو پہنچتا ہے۔ ورُن کے پھندوں میں جکڑا ہوا بھی وہ اپنے آپ کو لافانی سمجھتا رہتا ہے۔ گناہ آلود اعمال سے دولت پا کر وہ خوشی سے پھول اٹھتا ہے؛ چوری کے سہارے بڑھتے بڑھتے بدی میں اور زیادہ مبتلا ہو جاتا ہے؛ ‘دھرم نہیں’ سمجھ کر پاک دل لوگوں کا تمسخر اڑاتا ہے۔ جب راستی کی حرمت کا نام و نشان نہ رہے تو گناہ ہی اسے تباہی کی طرف دھکیل دیتا ہے—وہ خود کو دیوتاؤں سا بے زوال و بے موت سمجھتا ہے، مگر انجامِ کار لازماً ورُن کے بندھن میں آ جاتا ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Loss of faith in dharma leads to moral blindness and eventual ruin; even if a sinner feels invincible, the consequences of wrongdoing (symbolized by Varuṇa’s noose) inevitably bind and bring downfall.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on righteous conduct. Here he describes the psychological arc of a sinner—gaining illicit wealth, mocking the virtuous, denying dharma—and warns that such a person, though imagining immortality, is ultimately caught by the inescapable bonds of moral law.