Shloka 22
धर्म्यविजय-नियमाः
Rules for Dharmic Victory in Kṣatriya Engagement
अथैनमभिनिन्दन्ति भिन्न कुम्भमिवाश्मनि | तस्माद् धर्मेण विजयं कोशं लिप्सेत भूमिप:
athainam abhinindanti bhinna-kumbham ivāśmani | tasmād dharmeṇa vijayaṃ kośaṃ lipseta bhūmipaḥ ||
پھر لوگ اس کی ملامت کرتے ہیں—جیسے پتھر پر پٹکا ہوا گھڑا ٹوٹ کر چور چور ہو جاتا ہے۔ لہٰذا، اے راجا، حکمران کو چاہیے کہ وہ فتح اور خزانہ صرف دھرم کے راستے سے چاہے—یعنی راست و جائز طریقوں سے—تاکہ انجام میں رسوائی اور تباہی نہ آئے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should pursue victory and wealth only through dharma; success gained by unrighteous means leads to public condemnation and eventual ruin, like a pot shattered on stone.
Bhishma, instructing on rājadharma in the Shanti Parva, warns that a king who acts wrongly becomes an object of blame; he urges the king to seek conquest and revenue through righteous conduct.