Shloka 13
Devanagari script
स लोकांस्तेजसा सर्वान् स्वभासा निर्विभासयन् । आदित्याभिमुखो<भ्येति गगनं पाटयन्निव,वह अपने तेजसे सम्पूर्ण लोकोंको प्रकाशित करता हुआ मानो आकाशको चीरकर सूर्यकी ओर बढ़ा आ रहा था
Transliteration
sa lokāṁs tejasā sarvān svabhāsā nirvibhāsayan | ādityābhimukho 'bhyeti gaganaṁ pāṭayann iva |
Translation
وہ اپنے ہی نور سے تمام جہانوں کو روشن کرتا ہوا، آفتاب کے روبرو بڑھا—گویا آسمان کو چیرتا ہوا آ رہا ہو۔
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
लोकान्worlds/realms
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
तेजसाby (his) radiance
तेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
स्वभासाwith his own light
स्वभासा:
Karana
TypeNoun
Rootस्वभासा
FormFeminine, Instrumental, Singular
निर्विभासयन्illuminating
निर्विभासयन्:
Karta
TypeVerb
Rootनि + वि + भास्
FormShatr (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
आदित्याभिमुखःfacing the sun / sunward
आदित्याभिमुखः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootआदित्याभिमुख
FormMasculine, Nominative, Singular
अभ्येतिapproaches, comes towards
अभ्येति:
TypeVerb
Rootअभि + इ
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
गगनम्the sky
गगनम्:
Karma
TypeNoun
Rootगगन
FormNeuter, Accusative, Singular
पाटयन्splitting, cleaving
पाटयन्:
Karta
TypeVerb
Rootपट्
FormShatr (present active participle, causative sense in usage), Masculine, Nominative, Singular
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
नाग उवाच
Characters & Entities
N
Nāga (speaker)Ā
Āditya (the Sun)L
lokāḥ (the worlds)G
gagana (the sky)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes