Shloka 12
Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman
Devanagari script
एवमुक्त: स धर्मात्मा जगाम मिथिलां मुनि: । पद्धयां शक्तो<न्तरिक्षेण क्रान्तुं पृथ्वीं ससागराम्,पिताके ऐसा कहनेपर धर्मात्मा मुनि शुकदेवजी मिथिलाकी ओर चल दिये। यद्यपि वे आकाशगभमार्गसे सारी पृथ्वीको लाँघ जानेमें समर्थ थे, तो भी पैदल ही चले
Transliteration
evam uktaḥ sa dharmātmā jagāma mithilāṃ muniḥ | paddhyāṃ śakto 'ntarikṣeṇa krāntuṃ pṛthvīṃ sasāgarām ||
Translation
بھیشم نے کہا—یوں کہے جانے پر وہ دھرماتما مُنی مِتھِلا کی طرف روانہ ہوا۔ اگرچہ وہ آسمانی راہ سے سمندروں سمیت پوری زمین کو پار کرنے کی قدرت رکھتا تھا، پھر بھی اس نے پیدل ہی سفر کیا۔
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्तःhaving been spoken to / addressed
उक्तः:
TypeAdjective
Rootवच्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मात्माrighteous-souled
धर्मात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्मात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
जगामwent
जगाम:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
मिथिलाम्to Mithilā
मिथिलाम्:
Karma
TypeNoun
Rootमिथिला
FormFeminine, Accusative, Singular
मुनिःthe sage
मुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
पद्ध्याम्on foot / by foot
पद्ध्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootपद्
FormFeminine, Instrumental, Singular
शक्तःable
शक्तः:
TypeAdjective
Rootशक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
अन्तरिक्षेणthrough the sky
अन्तरिक्षेण:
Karana
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
FormNeuter, Instrumental, Singular
क्रान्तुम्to stride over / to cross
क्रान्तुम्:
TypeVerb
Rootक्रम्
Formतुमुन् (infinitive)
पृथ्वीम्the earth
पृथ्वीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथ्वी
FormFeminine, Accusative, Singular
स-सागराम्together with the ocean(s)
स-सागराम्:
TypeAdjective
Rootससागर
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaM
muni (the sage)M
MithilāP
pṛthvī (earth)S
sāgara (oceans)A
antarikṣa (sky)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes