Shloka 35
जनक–सुलभा संवादः
Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment
विविक्तशीलाय विधिप्रियाय विवादहीनाय बहुश्रुताय । विजानते चैव न चाहिततक्षमे दमे च शक्ताय शमे च देयम्
viviktaśīlāya vidhipriyāya vivādahīnāya bahuśrutāya | vijānate caiva na cāhitakṣame dame ca śaktāya śame ca deyam ||
یہ عطیہ/تعلیم اس شخص کو دی جائے جس کی سیرت خلوت پسند اور منضبط ہو، جو طریقۂ درست کو محبوب رکھے، جو جھگڑے سے پاک ہو، جو کثیرالسماع و کثیرالعلم ہو؛ جو حقیقت کو جانتا ہو، جو ناروا بات کو برداشت نہ کرے، اور جو ضبطِ نفس اور سکونِ باطن—دونوں میں قادر ہو۔
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Charity is ethically meaningful when directed to a worthy recipient—someone disciplined, non-contentious, learned, discerning, intolerant of wrongdoing, and established in self-control (dama) and mental tranquility (śama).
Vasiṣṭha is instructing on dharma in the Śānti Parva, specifying the qualities of a proper recipient of gifts, thereby guiding how dāna should be practiced with discernment rather than indiscriminately.