Shloka 34
जनक–सुलभा संवादः
Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment
श्रद्धान्वितायाथ गुणान्विताय परापवादाद् विरताय नित्यम् | विशुद्धयोगाय बुधाय नित्यं क्रियावते च क्षमिणे हिताय
śraddhānvītāyātha guṇānvītāya parāpavādād viratāya nityam | viśuddhayogāya budhāya nityaṁ kriyāvate ca kṣamiṇe hitāya
یہ تعلیم اس کو دی جائے جو ایمان و شردھا اور نیک اوصاف سے آراستہ ہو، جو ہمیشہ دوسروں کی بدگوئی سے باز رہے، جو پاکیزہ یوگ میں قائم اور دانا ہو؛ نیز اس کو جو شاستر کے بتائے ہوئے اعمال میں پابند، درگزر کرنے والا اور سب کے بھلے کا خواہاں ہو۔
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse sets ethical and spiritual qualifications for receiving higher instruction: faith, virtue, restraint from criticizing others, steadiness in purified yoga, commitment to right conduct, forgiveness, and a welfare-oriented disposition.
In Śānti Parva’s didactic setting, Vasiṣṭha is describing the kind of disciple to whom a serious teaching should be entrusted—someone morally disciplined, spiritually mature, and beneficial in intent.