Shloka 41
अहिंसा-प्रधान धर्मविचारः
Ahiṃsā as the Superior Dharma: Practical and Scriptural Reasoning
सर्वे देवा मर्त्यसंज्ञाविशिष्टा: सर्वे मर्त्या देवसंज्ञाविशिष्टा: । तस्मात् पुत्र मा शुचो राजसिंह पुत्र: स्वर्ग प्राप्प ते मोदते ह
sarve devā martyasaṁjñā-viśiṣṭāḥ sarve martyā devasaṁjñā-viśiṣṭāḥ | tasmāt putra mā śuco rājasimha putraḥ svargaṁ prāptaḥ te modate ha ||
بھیشم نے کہا—سب دیوتا کسی نہ کسی پہلو سے ‘فانی’ کی شناخت رکھتے ہیں، اور سب فانی انسان کسی نہ کسی پہلو سے ‘الٰہی’ شناخت رکھتے ہیں۔ اس لیے، اے بیٹے، غم نہ کر، اے راج سنگھ۔ تیرا بیٹا سُوَرگ کو پہنچ چکا ہے؛ وہ وہاں یقیناً مسرور ہے۔
पितामह उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma reframes death and status: the boundary between ‘divine’ and ‘mortal’ is not absolute, so one should not be overwhelmed by grief. He urges acceptance grounded in dharma and the belief that a righteous person who dies attains heavenly joy.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs and consoles a grieving king. Here he tells the king not to mourn, affirming that the king’s son has reached svarga and is rejoicing there.