Shloka 18
Nakula’s Counsel on Yajña, Dāna, and Tyāga (नकुलोपदेशः—यज्ञदानत्यागविचारः)
पितृदेवातिथिकृते समारम्भो5त्र शस्यते । अत्रैव हि महाराज त्रिवर्ग: केवलं फलम्
pitṛdevātithikṛte samārambho 'tra śasyate | atraiva hi mahārāja trivargaḥ kevalaṁ phalam ||
گھریلو (گृहستھ) آشرم میں دیوتاؤں، پِتروں اور مہمانوں کے لیے کیے جانے والے سَتکار و یَجْن وغیرہ کی خاص طور پر ستائش کی گئی ہے۔ کیونکہ، اے مہاراج، یہی وہ مقام ہے جہاں دھرم، ارتھ اور کام—یہ تینوں مقاصدِ حیات اپنے حقیقی اور کامل پھل کے ساتھ حاصل ہوتے ہیں۔
नकुल उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the householder’s life is the primary arena for fulfilling social and sacred obligations—honoring gods, ancestors, and guests—and that this āśrama uniquely enables the balanced attainment of dharma, artha, and kāma.
Nakula addresses a king and argues for the excellence of the gṛhastha-āśrama, emphasizing that organized duties such as worship, ancestral offerings, and hospitality are especially appropriate and fruitful in household life.