Shloka 19
Nakula’s Counsel on Yajña, Dāna, and Tyāga (नकुलोपदेशः—यज्ञदानत्यागविचारः)
एतस्मिन् वर्तमानस्य विधावप्रतिषेधिते । त्यागिन: प्रसृतस्येह नोच्छित्तिविद्यते क्वचित्
etasmin vartamānasya vidhāv apratiṣedhite | tyāginaḥ prasṛtasyeha nocchittir vidyate kvacit ||
اس دنیا میں رہتے ہوئے جو شخص وید کے مقرر کردہ طریقِ عمل کی پابندی کرتا ہے اور ممنوعات سے تجاوز نہیں کرتا، ایسے ثابت قدم تیاگی کا کہیں بھی زوال نہیں ہوتا؛ وہ کبھی بھی اخروی و روحانی ترقی سے محروم نہیں رہتا۔
नकुल उवाच
Educational Q&A
A person who lives in the world while adhering to Veda-approved duties and avoiding prohibited actions, and who practices genuine tyāga (relinquishment), does not suffer spiritual ruin; such conduct safeguards one’s higher, post-mortem welfare.
Nakula is articulating a dharma-based principle within the Śānti Parva’s instruction: he emphasizes that disciplined life in accordance with Vedic prescriptions, combined with renunciant disposition, ensures continuity of merit and spiritual advancement.