Shloka 9

Vetasa-Nīti: The Reed and the Flood (वेतस-नीति)

Devanagari script

वेतसो वेगमायातं दृष्टवा नमति नापरे | सरिद्वेगेडव्यतिक्रान्ते स्थानमासाद्य तिष्ठति,बेंत नदीके वेगको आते देख झुक जाता है, पर दूसरे वृक्ष ऐसा नहीं करते; अतः वह सरिताओंका वेग शान्त होनेपर पुनः अपने स्थानमें ही स्थित हो जाता है

Transliteration

vetaso vegam āyātaṃ dṛṣṭvā namati nāpare | sarid-vege ’py atikrānte sthānam āsādya tiṣṭhati ||

Translation

ساغر نے کہا—دریا کا تیز بہاؤ آتا دیکھ کر بَیتَس جھک جاتا ہے، مگر دوسرے درخت نہیں جھکتے۔ اس لیے جب ندی کا زور گزر جاتا ہے تو وہ پھر اپنے ہی مقام پر آ کر مضبوطی سے کھڑا ہو جاتا ہے۔

Word by Word

वेतसःthe cane/reed (tree)

वेगम्rush, force

आयातम्come/arrived

दृष्ट्वाhaving seen

नमतिbends

नnot

अपरेothers (other trees)

सरित्-वेगेin the river’s current

व्यतिक्रान्तेwhen (it is) passed/over

स्थानम्place, position

आसाद्यhaving reached/attained

तिष्ठतिstands, remains

Speaker

सागर उवाच

Characters & Entities

Sāgara

vetasa (reed)

sarid (river/current)

other trees (apare)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes