Shloka 10

Vetasa-Nīti: The Reed and the Flood (वेतस-नीति)

Devanagari script

कालज्ञ: समयज्ञश्न सदा वश्यश्न नोद्धत: | अनुलोमस्तथास्तब्धस्तेन नाभ्येति वेतस:,बेंत समयको पहचानता है, उसके अनुसार बर्ताव करना जानता है, सदा हमारे वशमें रहता है, कभी उद्दण्डता नहीं दिखाता और अनुकूल बना रहता है। उसमें कभी अकड़ नहीं आती; इसीलिये उसे स्थान छोड़कर यहाँ नहीं आना पड़ता है

Transliteration

kālajñaḥ samayajñaś ca sadā vaśyaś ca noddhataḥ | anulomas tathāstabdhas tena nābhyeti vetasaḥ ||

Translation

ساغر نے کہا—بَیتَس وقت اور موقع پہچانتا ہے اور اسی کے مطابق برتاؤ کرتا ہے۔ وہ ہمیشہ تابع رہتا ہے، کبھی سرکش و مغرور نہیں ہوتا؛ موافق رہتا ہے اور تکبر سے اکڑتا نہیں۔ اسی لیے اسے اپنا مقام چھوڑ کر یہاں آنا نہیں پڑتا۔

Word by Word

कालज्ञःknower of time/occasion

समयज्ञःknower of proper time/convention

चand

सदाalways

वश्यःtractable, obedient

चand

अनुद्धतःnot arrogant, not overbearing

अनुलोमःagreeable, compliant

तथाthus, likewise

अस्तब्धःnot stiff/proud, not obstinate

तेनtherefore; by that (reason)

नnot

अभ्येतिcomes near/approaches

वेतसःa reed (cane)

Speaker

सागर उवाच

Characters & Entities

स

सागर (Sāgara)

व

वेतस (vetasa, reed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes