Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 91
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
बहुत-से ऐसे भी थे, जिनके मुख पार्श्चभागमें स्थित थे। शरीरके विभिन्न प्रदेशोंमें मुख धारण करनेवाले पार्षदोंकी संख्या भी कम नहीं थी। भिन्न-भिन्न गणोंके अधिपति कीट- पतंगोंके समान मुख धारण करते थे ।।
nānāvyālamukhāś cānye bahubāhuśirodharāḥ | nānāvṛkṣabhujāḥ kecit kaṭiśīrṣās tathā pare ||
وَیشَمپایَن نے کہا— بعض کے چہرے طرح طرح کے سانپوں جیسے تھے؛ بعض کے بہت سے بازو اور بہت سے سر تھے۔ بعض کے بازو مختلف درختوں کی شاخوں کی مانند دکھائی دیتے تھے، اور بعض کے سر کمر کے حصے ہی میں جڑے ہوئے تھے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how the moral and psychological extremity of war is mirrored in distorted, terrifying imagery—suggesting that when violence and adharma dominate, the world appears disordered and monstrous, warning the listener about the ethical cost of conflict.
Vaiśampāyana is describing extraordinary, fearsome forms—beings with serpent-like faces, multiple arms and heads, branch-like arms, and heads at the waist—within the Shalya Parva’s war context, intensifying the atmosphere of dread and ominous spectacle.