Shloka 19
Vasiṣṭhāpavāha: Sarasvatī’s Diversion and Viśvāmitra’s Curse (वसिष्ठापवाहः)
यदा चापि न शवक्नोति राष्ट्र मोक्षयितुं नृप अथ वै प्राश्निकांस्तत्र पप्रच्छ जनमेजय
vaiśampāyana uvāca | yadā cāpi na śaknoti rāṣṭraṃ mokṣayituṃ nṛpa atha vai prāśnikāṃs tatra papraccha janamejaya, krodhena mahatāviṣṭo dharmātmā vai pratāpavān |
وَیشَمپایَن نے کہا: اے نریشور جنمیجَے! جب دھرتراشٹر اس آفت سے اپنی سلطنت کو بچانے پر قادر نہ رہا تو اس نے پراشنِکوں کو بلایا اور سبب پوچھا—وہ لوگ جو سوال کے جواب میں ماضی، حال اور مستقبل کی باتیں ظاہر کرتے ہیں۔ اسی سیاق میں اُس دھرم پر قائم اور صاحبِ جلال تپسوی کا ذکر آتا ہے جو شدید غضب میں آ کر اپنے تپ کے زور سے مملکت کی بربادی کا باعث بنا—یہ دکھانے کے لیے کہ بےلگام غصہ، دھرم کے پابند میں بھی، ہلاکت کی قوت بن جاتا ہے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the ethical danger of uncontrolled anger: even a dharmic and powerful person, when seized by wrath, can cause disproportionate harm. It also shows a king’s duty to seek causes and counsel when governance faces calamity.
Vaiśampāyana tells Janamejaya that Dhṛtarāṣṭra, unable to save his realm from a crisis, called in prāśnikas (specialists consulted for answers about past, present, and future) and questioned them about the cause, while the surrounding narration recalls an ascetic’s anger and tapas as a source of the disaster.