Shloka 9

Dvaipāyana-hrade Duryodhanasya Māyā — Yudhiṣṭhirasya Dharmoktiḥ (Śalya-parva, Adhyāya 30)

Devanagari script

ततः कृपश्च द्रौणिश्व॒ कृतवर्मा च सात्वत:

Transliteration

tataḥ kṛpaś ca drauṇiś ca kṛtavarmā ca sātvatāḥ

Translation

پھر کِرِپ، درون کے پُتر اشوتھّاما، اور ساتوت ونش کے کِرت وَرما—یہ تینوں سورما ایک ساتھ آگے بڑھے؛ جنگ کے بعد کے اس ہولناک انجام میں باہم مل کر عمل کرنے والے سرکردہ کردار یہی ٹھہرنے والے تھے۔

Word by Word

• ततः: then; thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्यय (तसिल्-प्रत्ययान्त)

• कृपः: Kripa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: अव्यय

• द्रौणिः: Drauni (Ashvatthaman, son of Drona)
• द्रौणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौणि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: अव्यय

• कृतवर्मा: Kritavarman
• कृतवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: अव्यय

• सात्वतः: the Satvata (i.e., Satyaki)
• सात्वतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सात्वत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• Aśvatthāman (Drauṇi)
• Kṛtavarmā
• Sātvata lineage