Shloka 8
Dvaipāyana-hrade Duryodhanasya Māyā — Yudhiṣṭhirasya Dharmoktiḥ (Śalya-parva, Adhyāya 30)
यदा तु पाण्डवा: सर्वे सुपरिश्रान्तवाहना:
yadā tu pāṇḍavāḥ sarve supariśrāntavāhanāḥ
جب تمام پانڈو، اپنے سواروں اور رتھوں کی جماعت سمیت، سخت مشقت سے بالکل نڈھال ہو کر گہری تھکن کو پہنچ گئے، تو جنگ کی تیزی گویا کچھ دیر کے لیے تھم سی گئی—کہ رن کی کڑی ضرورتوں میں راست باز اور ثابت قدم سورما بھی جسم کی حدوں کے پابند رہتے ہیں۔
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a dharma-driven struggle, bodily limits and exhaustion shape outcomes; perseverance must be balanced with realism about strength, resources, and timing.
Sañjaya reports a moment when the Pāṇḍavas and their mounts/teams become thoroughly fatigued, signaling a shift in the battle’s pace and setting up the next development in the encounter.