Shloka 10
Dvaipāyana-hrade Duryodhanasya Māyā — Yudhiṣṭhirasya Dharmoktiḥ (Śalya-parva, Adhyāya 30)
ते त॑ हदे समासाद्य यत्र शेते जनाधिप:
te taḍe samāsādya yatra śete janādhipaḥ | jitvā vā pṛthivīṁ bhuṅkṣva hato vā svargam āptu hi ||
پھر وہ اس جھیل کے کنارے پہنچے جہاں جنادھپتی راجا پانی میں چھپ کر آرام سے لیٹا تھا۔ پانی میں آسودہ اس ناقابلِ تسخیر فرمانروا سے انہوں نے کہا—“اے راجن! اٹھو؛ ہمارے ساتھ چل کر یُدھِشٹھِر سے جنگ کرو۔ جیتو تو زمین کی سلطنت بھوگو، اور اگر مارے جاؤ تو سُورگ لوک کو پہنچو۔”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames a kṣatriya’s stark ethical choice in war: rise to meet the rightful challenge—victory brings earthly sovereignty, while death in battle is presented as a path to svarga. It emphasizes courage, duty, and acceptance of consequences.
Sañjaya narrates how the warriors reach the lake where Duryodhana is hiding/resting in the water and urge him to come out and fight Yudhiṣṭhira, promising either kingship if he wins or heaven if he dies.