Shloka 226

अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः

Kṛpa’s Counsel to Duryodhana

Devanagari script

पार्थपार्षतयो श्वान्ये जगृहुस्तत्र नामनी । वे समस्त सैनिक भी भीमसेन और धूृष्टद्युम्मका डटकर सामना करने लगे। दूसरे बहुत- से योद्धा वहाँ उन दोनोंके नाम ले-लेकर ललकारने लगे

Transliteration

pārthapārṣatayau śvāny e jagṛhus tatra nāmanī |

Translation

سنجے نے کہا—وہاں کچھ جنگجو ‘پارتھ’ اور ‘پارشت’ کے نام لے کر بلند آواز سے پکارنے لگے۔ ساری فوج ڈٹ کر بھیم سین اور دھِرشتدیومن کا مقابلہ کرنے کے لیے آگے بڑھی، اور بہت سے سورما اُن دونوں کے نام بار بار لے کر للکارتے رہے۔

Word by Word

• पार्थ: the son of Pritha (Arjuna)
• पार्थ: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• पार्षतयोः: of the son of Prishata (Dhrishtadyumna)
• पार्षतयोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• श्वान्ये: others
• श्वान्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्वान्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जगृहुः: took, seized, grasped
• जगृहुः: Karta
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• नामनी: the two names
• नामनी: Karma
• Type: Noun
• Root: नामन्
• Form: Neuter, Accusative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārtha (Arjuna)
• Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna)
• Bhīmasena
• warriors/soldiers (sainika)