Shloka 9
तयोरेवं युद्धातोराजिमध्ये सूतात्मजो5भूदधिक: कदाचित् । पार्थ: कदाचित् त्वधिक: किरीटी वीयस्त्रिमायाबलपौरुषेण
tayor evaṁ yuddhator ājimadhye sūtātmajo ’bhūd adhikaḥ kadācit | pārthaḥ kadācit tv adhikaḥ kirīṭī vīryāstramāyābalapauruṣeṇa ||
سنجے نے کہا—جنگی صف کے عین بیچ اس طرح لڑتے ہوئے کبھی سوت پتر کرن غالب آ جاتا تھا، اور کبھی کِریٹ دھاری پارتھ ارجن—بہادری، اسلحہ (استر) پر مہارت، مایا آمیز تدبیر، قوت اور خالص انسانی کوشش کے سبب—برتری پا لیتا تھا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the instability of advantage in war: superiority alternates based on valor, weapon-skill, strategy, strength, and personal exertion. It suggests that outcomes in conflict are dynamic and contingent, not fixed to one hero at every moment.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Karṇa and Arjuna are engaged in a direct duel in the thick of battle, and that the upper hand shifts back and forth between them.