Shloka 33
व्यालास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभि: शरेण मूर्थ्न: प्रजहार सूतज: । दिवाकरेन्दुज्वलनप्रभव्विषं सुवर्णमुक्तामणिवज्रभूषितम्
sañjaya uvāca |
vyālāstrasargottama-yatnam anyubhiḥ śareṇa mūrdhnaḥ prajahāra sūtajaḥ |
divākarendu-jvalana-prabhāva-viṣaṃ suvarṇa-muktā-maṇi-vajra-bhūṣitam ||
سنجے نے کہا—سانپ-استر کے چھوڑنے کی مانند، بہترین کوشش اور غضب سے بھرے ایک ہی تیر سے سوت پتر کرن نے ارجن کے سر سے وہ تاج گرا دیا جو سورج، چاند اور آگ کی طرح درخشاں تھا اور سونے، موتیوں، جواہرات اور ہیروں سے آراستہ تھا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary skill, when fueled by anger, can achieve spectacular results in battle—yet such triumphs are ethically ambiguous: they display power and can shame an opponent, but they do not by themselves establish dharma or moral superiority.
Sanjaya describes Karna releasing an arrow with supreme effort and wrath, likened to a serpent-weapon’s discharge, and knocking Arjuna’s radiant, jewel-studded crown from his head—an emphatic display of Karna’s martial prowess.