Shloka 116
Devanagari script
महाहवे वीतभयौ समीयतु- महेन्द्रजम्भाविव कर्णपाण्डवौ । दोनों ही अजेय और शत्रुओंका विनाश करनेवाले थे। दोनों ही अस्त्र-शस्त्रोंके विद्वान् और एक-दूसरेके वधकी इच्छा रखनेवाले थे। कर्ण और अर्जुन दोनों वीर इन्द्र और जम्भासुरके समान उस महासमरमें निर्भय विचरते थे
Translation
اُس عظیم معرکے میں کرن اور پاندوپُتر (ارجن) بےخوف ہو کر، گویا اندر اور جمبھاسُر کی مانند، آمنے سامنے آ ملے۔ دونوں ناقابلِ شکست، دشمنوں کے ہلاک کرنے والے؛ دونوں اسلحہ و اَستر کے ماہر اور ایک دوسرے کے قتل کے خواہاں تھے؛ اور اس مہایُدھ میں وہ بےدھڑک گردش کر رہے تھے۔
Word by Word
महाहवेin the great battle
महाहवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहाहव
FormMasculine, Locative, Singular
वीतभयौfearless (lit. with fear gone)
वीतभयौ:
Karta
TypeAdjective
Rootवीतभय
FormMasculine, Nominative, Dual
समीयतुlet (them) come together / meet
समीयतु:
TypeVerb
Rootसम्-इ
FormImperative, 3rd, Dual, Parasmaipada
महेन्द्रजम्भौMahendra and Jambha
महेन्द्रजम्भौ:
TypeNoun
Rootमहेन्द्रजम्भ
FormMasculine, Nominative, Dual
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
कर्णपाण्डवौKarna and the Pandava (Arjuna)
कर्णपाण्डवौ:
Karta
TypeNoun
Rootकर्णपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes