Shloka 4
तद् भीमवेगं रुधिरौघवाहि खड्गाकुल क्षत्रियजीवघाति । अनार्तवं क्रूरमनिष्टवर्ष बभूव तत् संहरणं प्रजानाम्
sañjaya uvāca |
tad bhīmavegaṁ rudhiraughavāhi khaḍgākula kṣatriyajīvaghāti |
anārtavaṁ krūram aniṣṭavarṣaṁ babhūva tat saṁharaṇaṁ prajānām ||
سنجے نے کہا— وہ جنگ ہولناک رفتار اختیار کر گئی؛ خون کے سیلاب بہنے لگے۔ تلواروں سے میدان بھر گیا اور کشتریوں کی جانیں کٹنے لگیں۔ وہ بے موسم کی سفّاک اور بدشگون بارش کی مانند لوگوں کی تباہی و ہلاکت بن گئی۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse ethically reframes battlefield ‘heroism’ as a disordering calamity: war becomes an untimely, inauspicious rain that destroys the people. It highlights the moral cost of kṣatriya conflict—life is swept away like a flood—inviting reflection on dharma versus destructive rage.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the fighting has intensified into a terrifying surge: sword-filled combat produces a flood of blood and widespread death among warriors, portrayed through the vivid metaphor of a cruel, seasonless storm that devastates the populace.