Shloka 29
कर्णवधोत्तरं शल्य-दुर्योधनसंवादः
Aftermath of Karṇa’s Fall: Śalya’s Address to Duryodhana
Devanagari script
मासे5पतिष्य: पज्चमे त्वं सुकृच्छे न वा गर्भे आभविष्य: पृथाया:
Transliteration
māse ’patīṣyaḥ pañcame tvaṃ sukṛcchre na vā garbhe ābhaviṣyaḥ pṛthāyāḥ
Translation
سنجے نے کہا—“پانچویں مہینے میں تمہیں سخت مصیبت میں پھینک دیا جاتا؛ یا پھر تم پرتھا کے رحم میں سرے سے آئے ہی نہ ہوتے۔”
Word by Word
मासेin the month
मासे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमास
FormMasculine, Locative, Singular
अपतिष्यःyou will fall
अपतिष्यः:
Karta
TypeVerb
Rootपत्
FormFuture, 2nd, Singular, Parasmaipada
पञ्चमेin the fifth
पञ्चमे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपञ्चम
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
सुकृच्छेin great distress
सुकृच्छे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसुकृच्छ
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
गर्भेin the womb
गर्भे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगर्भ
FormMasculine, Locative, Singular
आभविष्यःyou will come to be / you will be
आभविष्यः:
Karta
TypeVerb
Rootभू
FormFuture, 2nd, Singular, Parasmaipada, आ
पृथायाःof Pritha (Kunti)
पृथायाः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपृथा
FormFeminine, Genitive, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Pṛthā (Kuntī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes