Shloka 27

धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः

Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa

Devanagari script

तैर्वतः सर्वतः शूर: पाउ्चाल्यापसदस्तत:

Transliteration

tair vṛtaḥ sarvataḥ śūraḥ pāñcālyāpasadas tataḥ

Translation

تب وہ بہادر پَانچالوں کے کمینے لوگوں نے چاروں طرف سے گھیر لیا۔

Word by Word

• तैः: by them
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, instrumental, plural

• वृतः: surrounded/encircled
• वृतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वृत (√वृ, वरणे/आवरणे)
• Form: masculine, nominative, singular

• सर्वतः: on all sides
• सर्वतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• शूरः: the hero/brave man
• शूरः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: masculine, nominative, singular

• पाञ्चाल्य: of the Pāñcāla (Drupada/Dhṛṣṭadyumna)
• पाञ्चाल्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: पाञ्चाल्य
• Form: masculine, genitive, singular

• अपसदः: outcast/wretch
• अपसदः: Karta
• Type: Noun
• Root: अपसद
• Form: masculine, nominative, singular

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Pāñcālas