Adhyaya 186

Verse 1

अरी-क्रा (ट्रोणवधपर्व) चतुरशीत्यधिकशततमो<ध्याय: निद्रासे तल है सैनिकोंका अर्जुनके कहनेसे सो जाना और चन्द्रोदयके बाद पुन: उठकर युद्धमें लग जाना संजय उवाच व्यासेनैवमथोक्तस्तु धर्मराजो युधिष्ठिर: । स्वयं कर्णवधादू वीरो निवृत्तो भरतर्षभ

سنجے نے کہا—اے بھرت شریشٹھ! ویاس جی کے یوں کہنے پر دھرم راج یُدھشٹھِر خود کرنا کے وध کے عزم سے ہٹ گیا؛ اس نے وہ ارادہ ترک کر کے اعلیٰ نصیحت کو سر آنکھوں پر رکھا۔

Verse 2

घटोत्कचे तु निहते सूतपुत्रेण तां निशाम्‌ । दुःखामर्षवशं प्राप्तो धर्मराजो युधिछिर:,सूतपुत्रके द्वारा घटोत्कचके मारे जानेपर उस रातमें धर्मराज युधिष्ठिर दुःख और अमर्षके वशीभूत हो गये

سنجے نے کہا—جب سوت پتر کرنا نے گھٹو تکچ کو قتل کیا تو اس رات دھرم راج یُدھشٹھِر غم اور امَرش کے قبضے میں آ گیا؛ شدید رنج اور مجروح عزت نے اس کے ضبط کو ہلا دیا۔

Verse 3

दृष्टवा भीमेन महतीं वार्यमाणां चमूं तव । धृष्टद्युम्नमुवाचेदं कुम्भयोनिं निवारय

بھیم کے ہاتھوں تمہاری عظیم فوج کو رُکتا دیکھ کر اس نے دھृष्टدیومن سے کہا—“اے بہادر! کُمبھ‌یونی درون آچاریہ کو آگے بڑھنے سے روک دو۔”

Verse 4

त्वं हि द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात्‌ । सशर: कवची खड््‌गी धन्वी च परतापन:

تم درون کے وِناش ہی کے لیے ہُتاشن کی قربانی کی آگ سے پیدا ہوئے ہو۔ تیروں سے آراستہ، زرہ پوش، تلوار بردار اور کمان دار—دشمنوں کو جلانے والے۔

Verse 5

अभिद्रव रणे हृष्टो मा च ते भी: कथंचन । जनमेजय: शिखण्डी च दौर्मुखिश्व॒ यशोधर:

خوشی کے ساتھ میدانِ جنگ میں دھاوا بول؛ کسی طرح کا خوف نہ کرنا۔ جنمیجیہ، شکھنڈی، اور نیز دَورمُکھی اور یشودھر بھی (ساتھ) ہیں۔

Verse 6

नकुल: सहदेवश्न द्रौपदेया: प्रभद्रका:

نکُل، سہ دیو، دروپدی کے بیٹے اور پربھدرک—کُمبھ‌یونی (درون) کے وध کی خواہش سے تیزی کے ساتھ حملہ آور ہوں۔

Verse 7

द्रुपदश्न विराटश्न पुत्रभ्रात्समन्वितौ । सात्यकि: केकयाश्रैव पाण्डवक्ष धनंजय:

دروپد اور وِراٹ اپنے بیٹوں اور بھائیوں سمیت، اور ساتھ ہی ساتیَکی، کیکَیَہ، پاندَو اور دھننجے (ارجن) بھی (وہاں) موجود تھے۔

Verse 8

तथैव रथिन: सर्वे हस्त्यश्वचं यच्च किउचन

اسی طرح تمام رتھی اور ہاتھیوں اور گھوڑوں میں جو کچھ بھی تھا—بلکہ وہاں جو کچھ بھی موجود تھا—سب پر ویسا ہی اثر ہوا۔

Verse 9

पदाताश्च रणे द्रोणं पातयन्तु महारथम्‌ । “इसी प्रकार हमारे समस्त रथी, हाथी-घोड़ोंकी जो कुछ भी सेना अवशिष्ट है वह और पैदल सैनिक--ये सभी रणभूमिमें महारथी द्रोणाचार्यको मार गिरावें” ।।

“میدانِ جنگ میں پیادے اس مہارتھی درون کو گرا دیں۔” یوں عالی ہمت پاندو پتر کے حکم سے وہ سب—رتھیوں سے لے کر پیادوں تک جو کچھ لشکر باقی تھا—رن بھومی میں دروناچاریہ کو پست کرنے کے لیے یکجا ہو گئے۔

Verse 10

आगच्छतस्तान्‌ सहसा सर्वोद्योगेन पाण्डवान्‌

وہ پاندوَ اچانک، پوری تیاری اور تمام تر کوشش کے ساتھ، میدانِ جنگ میں آگے بڑھے۔

Verse 11

ततो दुर्योधनो राजा सर्वोद्योगेन पाण्डवान्‌

تب راجا دُریودھن بھی پوری قوتِ سعی کے ساتھ پاندوَں کے مقابل ڈٹ گیا۔

Verse 12

ततः प्रववृते युद्धे श्रान्‍्नवाहनसैनिकम्‌

پھر جنگ بھڑک اٹھی؛ تھکے ہوئے سپاہیوں اور ان کے سواریاں و سواریوں تک میں بھی معرکہ پھیل گیا۔

Verse 13

निद्रान्धास्ते महाराज परिश्रान्ताश्न संयुगे

سنجے نے کہا—اے مہاراج، وہ گویا نیند سے اندھے ہو گئے تھے؛ میدانِ جنگ میں نہایت تھکے ماندے، تھکن کے ہاتھوں مغلوب تھے۔

Verse 14

त्रियामा रजनी चैषा घोररूपा भयानका

سنجے نے کہا—یہ تین پہروں والی رات ہولناک صورت اختیار کر چکی ہے؛ نہایت ہی دہشت ناک ہے۔

Verse 15

वध्यतां च तथा तेषां क्षतानां च विशेषत:ः

سنجے نے کہا—انہیں اسی طرح قتل کر دو؛ اور خاص طور پر ان میں سے جو پہلے ہی زخمی ہیں۔

Verse 16

सर्वे ह्यासन्‌ निरुत्साहा: क्षत्रिया दीनचेतस:

سنجے نے کہا—وہ سب کے سب کشتری سپاہی بے دلی کا شکار ہو گئے تھے؛ ان کے دل مایوسی میں ڈوب گئے تھے۔

Verse 17

ते तदापारयन्तश्न हीमन्तश्ष विशेषत:

سنجے نے کہا—اس وقت وہ اسے انجام تک پہنچانے کی کوشش کر رہے تھے؛ خصوصاً ہیمَنت (سردی) کے آغاز پر۔

Verse 18

अस्त्राण्यन्ये समुत्सृज्य निद्रान्धा: शेरते जना:

سنجے نے کہا: بعض لوگ اپنے ہتھیار چھوڑ کر نیند سے اندھے ہوئے آدمیوں کی طرح لیٹ گئے تھے۔

Verse 19

निद्रान्धा नो बुबुधिरे काज्चिच्चेष्टां नराधिप

سنجے نے کہا: اے نرادھپ! نیند سے اندھے ہمارے آدمی کسی بھی جنبش کو نہ سمجھ سکے۔

Verse 20

स्वप्लायमानांस्त्वपरे परानतिविचेतस:

سنجے نے کہا: بعض دوسرے سپاہیوں کے حواس بالکل مضطرب ہو گئے تھے؛ وہ دشمنوں کو گویا خواب کی سی بے خودی میں گرا ہوا دیکھ کر انہیں مار ڈالتے تھے۔ اس عظیم معرکے میں کچھ لوگ نیند سے اندھے ہو کر طرح طرح کی بے ربط باتیں بکتے ہوئے کبھی اپنے ہی اوپر وار کر بیٹھتے، کبھی اپنے ہی لشکر والوں کو قتل کر دیتے اور کبھی دشمنوں کو بھی ہلاک کر دیتے تھے۔

Verse 21

आत्मानं समरे जघ्नु: स्वानेव च परानपि | नानावाचो विमुञ्चन्तो निद्रान्धास्ते महारणे

سنجے نے کہا: اس عظیم معرکے میں نیند سے اندھے وہ لوگ طرح طرح کی باتیں بکتے ہوئے خود اپنے آپ کو بھی مار ڈالتے تھے؛ اپنے ہی آدمیوں کو بھی اور دشمنوں کو بھی۔

Verse 22

अस्माकं च महाराज परेभ्यो बहवो जना: । योद्धव्यमिति तिष्ठन्तो निद्रासंरक्तलोचना:

سنجے نے کہا: اے مہاراج! ہمارے لشکر کے بھی بہت سے لوگ یہ سمجھ کر کھڑے تھے کہ دشمن سے لڑنا ہی ہے؛ مگر بے خوابی سے ان کی آنکھیں سرخ ہو چکی تھیں۔

Verse 23

संसर्पन्तो रणे केचिचन्निद्रान्धास्ते तथा परान्‌ । जघ्नु: शूरा रणे शूरांस्तस्मिंस्तमसि दारुणे

اس ہولناک تاریکی میں کچھ جنگجو نیند سے گویا اندھے ہو کر بھی میدانِ جنگ میں ادھر اُدھر پھر رہے تھے اور وہیں دشمن کے بہادروں کو کاٹ گراتے تھے؛ یوں جنگ کے ہنگام میں بہادر بہادروں ہی کو مار رہے تھے۔

Verse 24

हन्यमानमथात्मानं परेभ्यो बहवो जना: । नाभ्यजानन्त समरे निद्रया मोहिता भृूशम्‌

بہت سے لوگ نیند کے شدید غلبے میں میدانِ جنگ میں یہ تک نہ جان سکے کہ دشمن انہیں قتل کرنے کی کوشش کر رہا ہے؛ حملہ ہو رہا تھا، پھر بھی وہ خطرے کو ٹھیک طرح محسوس نہ کر سکے۔

Verse 25

तेषामेतादृशीं चेष्टां विज्ञाय पुरुषर्षभ: । उवाच वाक्यं बीभत्सुरुच्चै: संनादयन्‌ दिश:,उनकी ऐसी अवस्था जानकर पुरुषप्रवर अर्जुनने सम्पूर्ण दिशाओंको प्रतिध्वनित करते हुए उच्चस्वरसे इस प्रकार कहा--

ان کی ایسی حالت اور حرکات کو جان کر مردوں میں برتر ارجن نے، تمام سمتوں کو گونجانے والی بلند آواز میں یہ کلمات کہے۔

Verse 26

श्रान्ता भवन्तो निद्रान्धा: सर्व एव सवाहना: । तमसा च वृते सैन्ये रजसा बहुलेन च

‘اے سپاہیو! تم سب اپنے اپنے سواروں اور سواریوں سمیت تھک چکے ہو اور نیند سے گویا اندھے ہو رہے ہو۔ یہ سارا لشکر ہولناک تاریکی اور گھنی گرد میں ڈھک گیا ہے۔

Verse 27

ते यूयं यदि मन्यध्वमुपारमत सैनिका: । निमीलयत चात्रैव रणभूमौ मुहूर्तकम्‌

‘اگر تم مناسب سمجھو، اے سپاہیو، تو جنگ سے باز آ جاؤ؛ اور اسی میدانِ جنگ میں تھوڑی دیر کے لیے آنکھیں بند کر کے دم لے لو۔’

Verse 28

ततो विनिद्रा विश्रान्ताश्रन्द्रमस्युदिते पुन: । संसाधयिष्यथान्योन्यं संग्रामं कुरुपाण्डवा:

سنجے نے کہا—پھر آرام کر کے بھی بیدار رہتے ہوئے، جب چاند دوبارہ طلوع ہو، اے کورو اور پانڈوو! تم پہلے کی طرح ایک دوسرے کے خلاف جنگ پھر شروع کرو گے۔

Verse 29

तद्‌ वच: सर्वधर्मज्ञा धार्मिकस्य विशाम्पते । अरोचयन्त सैन्यानि तथा चान्योन्यमब्रुवन्‌

سنجے نے کہا—اے رعایا کے سردار! اس دھرماتما کے اس قول کو تمام پہلوؤں سے دھرم جاننے والوں نے درست سمجھا۔ لشکروں کو وہ بات پسند آئی اور لوگ ایک دوسرے سے وہی کہنے لگے۔

Verse 30

चुक्ुशु: कर्ण कर्णेति तथा दुर्योधनेति च । उपारमत पाण्डूनां विरता हि वरूथिनी

سنجے نے کہا—وہ بلند آواز سے پکار اٹھے: “کرن! کرن!” اور “اے راجا دُریودھن!” پھر انہوں نے زور سے کہا: “جنگ روک دو، کیونکہ پانڈوؤں کی فوج لڑائی سے ہٹ گئی ہے۔”

Verse 31

तथा विक्रोशमानस्य फाल्गुनस्य ततस्तत: । उपारमत पाण्डूनां सेना तव च भारत,भारत! जब अर्जुनने सब ओर इधर-उधर उच्चस्वरसे पूर्वोक्त प्रस्ताव उपस्थित किया, तब पाण्डवोंकी तथा आपकी सेना भी युद्धसे निवृत्त हो गयी

سنجے نے کہا—اے بھارت! جب فالگُن (ارجن) ہر سمت بار بار بلند آواز سے وہی بات دہراتا رہا، تو پانڈوؤں کی فوج اور تمہاری فوج بھی جنگ سے باز آ گئی۔

Verse 32

तामस्य वाचं देवाशक्ष ऋषयश्नल महात्मन: । सर्वसैन्यानि चाक्षुद्रां प्रह्ृष्टा: प्रत्यपूजयन्‌,महात्मा अर्जुनके इस श्रेष्ठ वचनका सम्पूर्ण देवताओं, ऋषियों और समस्त सैनिकों ने बड़े हर्षके साथ स्वागत किया

سنجے نے کہا—اس مہاتما ارجن کے اس برتر قول کا دیوتاؤں، رشیوں اور تمام لشکروں نے خوشی کے ساتھ خیرمقدم کیا اور اسے عزت بخشی۔

Verse 33

तत्‌ सम्पूज्य वचो5क्रूरं सर्वसैन्यानि भारत | मुहूर्तमस्वपन्‌ राजउश्रान्तानि भरतर्षभ,भरतवंशी नरेश! भरतकुलभूषण! अर्जुनके उस क्रूरताशून्य वचनका आदर करके थकी हुई सारी सेनाएँ दो घड़ीतक सोती रहीं

سنجے نے کہا—اے بھارت! اُس نرم و غیر ظالمانہ کلام کی پوری تعظیم بجا لا کر، تھکن سے چور تمام لشکر، اے راجا، اے بھرتوں کے شریشٹھ، تھوڑی دیر کے لیے سو گئے۔

Verse 34

सातु सम्प्राप्य विश्रामं ध्वजिनी तव भारत । सुखमाप्तवती वीरमर्जुनं प्रत्यपूजयत्‌,भारत! आपकी सेना विश्रामका अवसर पाकर सुखका अनुभव करने लगी। उसने वीर अर्जुनकी भूरि-भूरि प्रशंसा करते हुए कहा--

اے بھارت! جب تمہاری فوج کو آخرکار آرام کا موقع ملا تو اسے کچھ آسودگی نصیب ہوئی؛ اور اسی وقفے میں اس نے بہادر ارجن کی ستائش کی اور اسے تعظیم و تکریم پیش کی۔

Verse 35

त्वयि वेदास्तथास्त्राणि त्वयि बुद्धिपराक्रमौ । धर्मस्त्वयि महाबाहो दया भूतेषु चानध

“اے مہاباہو، اے بےگناہ ارجن! تم میں وید اور اسلحہ کی ودیا بسی ہے؛ تم میں عقل و دانش بھی ہے اور شجاعت و پرَاکرم بھی۔ اے مہاباہو، تم میں دھرم ہے اور تمام جانداروں کے لیے کرُونا بھی۔”

Verse 36

यच्चाश्वस्तास्तवेच्छाम: शर्म पार्थ तदस्तु ते । मनसश्ष प्रियानर्थान्‌ वीर क्षिप्रमवाप्रुहि

“اے پارتھ! تمہارے عزم سے ہم مطمئن اور دلیر ہوئے ہیں؛ اسی لیے ہم تمہاری بھلائی چاہتے ہیں۔ تمہیں سکون اور خیریت نصیب ہو۔ اے بہادر! جو مقاصد اور چیزیں تمہارے دل کو عزیز ہیں، انہیں تم جلد پا لو۔”

Verse 37

इति ते त॑ं नरव्याघ्र॑ प्रशंसन्‍्तो महारथा: । निद्रया समवाक्षिप्तास्तृष्णीमासन्‌ विशाम्पते,प्रजानाथ! इस प्रकार आपके महारथी नरश्रेष्ठ अर्जुनकी भूरि-भूरि प्रशंसा करते हुए निद्राके वशीभूत हो मौन हो गये

سنجے نے کہا—اے نر-ویاگھر! یوں وہ مہارتھی اُس برتر ارجن کی بار بار ستائش کرتے کرتے نیند کے غلبے میں آ گئے؛ اور اے رعایا کے آقا، پھر خاموش ہو گئے۔

Verse 38

अश्वपृष्लेषु चाप्यन्ये रथनीडेषु चापरे । गजस्कन्धगताश्षान्ये शेरते चापरे क्षितौ

سنجے نے کہا—کچھ لوگ گھوڑوں کی پیٹھوں پر، کچھ رتھوں کی نشستوں میں، کچھ ہاتھیوں کے کندھوں پر، اور بہت سے سپاہی زمین ہی پر سو رہے تھے۔

Verse 39

सायुधा: सगदाश्रैव सखड््‌गा: सपरकश्वधा: । सप्रासकवचाश्नान्ये नरा: सुप्ता: पृथक्‌ पृथक्‌

کچھ لوگ ہتھیاروں سمیت سوئے تھے—کسی کے پاس گدا تھی، کسی کے پاس تلوار اور کلہاڑا؛ اور کچھ نیزوں اور زرہوں سے آراستہ تھے۔ وہ سب الگ الگ جگہوں پر سو رہے تھے۔

Verse 40

गजास्ते पन्नगा भोगैह्हस्तैर्भूरिणुगुण्ठितै: । निद्रान्धा वसुधां चक्रुर्प्राणनि:श्वासशीतलाम्‌

نیند سے اندھے ہوئے وہ ہاتھی، سانپ کے پیچ و خم کی مانند گرد آلود سونڈیں لپیٹ کر، لمبے اور بھاری سانس چھوڑ رہے تھے؛ ان کے جان دار نِشواس سے گویا زمین ہی ٹھنڈی ہو رہی تھی۔

Verse 41

सुप्ता: शुशुभिरे तत्र नि:श्वसनन्‍्तो महीतले । विकीर्णा गिरयो यद्वन्नि:श्वसद्धिर्महोरगै:

وہاں زمین پر سوئے ہوئے، سانس لیتے ہوئے وہ گجراج ایسے دلکش دکھائی دیتے تھے جیسے بکھرے ہوئے پہاڑ ہوں اور ان کے اندر بسنے والے عظیم اژدہے لمبی سانسیں چھوڑ رہے ہوں۔

Verse 42

समां च विषमां चक्ु: खुराग्रैरविकृतां महीम्‌ । हया: काञ्चनयोक्त्रास्ते केसरालम्बिभियुगै:

سونے کی لگاموں سے جتے ہوئے وہ گھوڑے، اپنی ایال پر لٹکے رتھ کے جوئے کو اٹھائے، کھروں کی نوک سے زمین کو کرید کرید کر ہموار مٹی کو بھی ناہموار بنا رہے تھے۔

Verse 43

सुषुपुस्तत्र राजेन्द्र युक्ता वाहेषु सर्वश: । एवं हयाश्ष नागाश्न योधाश्ष भरतर्षभ । युद्धाद्‌ विरम्य सुषुपु: श्रमेण महतान्विता

سنجے نے کہا—اے راجندر! وہاں ہر طرف وہ اپنے اپنے جُتے ہوئے سواریاں/گاڑیوں کے ساتھ ہی سو گئے۔ اے بھرت شریشٹھ! اسی طرح گھوڑے، ہاتھی اور یودھا بھی جنگ سے ہٹ کر شدید تھکن سے مغلوب ہو کر سو پڑے۔

Verse 44

राजेन्द्र! वे रथोंमें जुते हुए ही चारों ओर सो गये। भरतश्रेष्ठ! इस प्रकार घोड़े, हाथी और सैनिक भारी थकावटसे युक्त होनेके कारण युद्धसे विरत हो सो गये ।।

سنجے نے کہا—اے راجندر! وہ رتھوں میں جُتے ہوئے ہی چاروں طرف سو گئے۔ اے بھرت شریشٹھ! اسی طرح گھوڑے، ہاتھی اور سپاہی سخت تھکن سے مغلوب ہو کر جنگ سے باز آ گئے اور سو پڑے۔ یوں نیند سے شکستہ اور بے خبر وہ لشکر گہری نیند میں ڈوبا تھا؛ وہ ایسا دکھائی دیتا تھا گویا ماہر کاریگروں نے کپڑے پر کوئی عجیب و غریب نقش بنا دیا ہو۔

Verse 45

ते क्षत्रिया: कुण्डलिनो युवान: परस्परं सायकविक्षताड्रा: । कुम्भेषु लीना: सुषुपुर्गजानां कुचेषु लग्ना इव कामिनीनाम्‌

سنجے نے کہا—وہ نوجوان کشتری، کانوں میں کنڈل پہنے ہوئے، ایک دوسرے کے تیروں سے زخمی و چاک چاک بدن لیے، ہاتھیوں کے کنبھ-ستھل سے لپٹ کر یوں سو رہے تھے گویا عاشق عورتوں کے پستانوں کے آغوش میں آرام کر رہے ہوں۔

Verse 46

ततः कुमुदनाथेन कामिनीगण्डपाण्डुना । नेत्रानन्देन चन्द्रेण माहेन्द्री दिगलड्कृता,तत्पश्चात्‌ कामिनियोंके कपोलोंके समान श्वेत-पीतवर्णवाले नयनानन्ददायी कुमुदनाथ चन्द्रमाने पूर्व दिशाको सुशोभित किया

پھر کُمُد کے ناتھ، محبوبہ کے گال کی مانند زردی مائل سپید تابانی والے، نگاہوں کو مسرّت دینے والے چاند نے ماہندری—مشرق کی سمت—کو آراستہ کر دیا۔

Verse 47

दशशताक्षककुब्दरिनि:सृतः किरणकेसरभासुरपिज्जर: । तिमिरवारणयूथविदारण: समुदियादुदयाचलकेसरी

مشرق کی سمت کی غار سے برآمد، کرنوں کی ایال سے درخشاں اور پِنگل رنگ، تاریکی کے ہاتھیوں کے ریوڑ کو چیر دینے والا—چاند روپ اُدیہ آچل کا شیر—اُدیہ آچل کی چوٹی پر طلوع ہوا۔

Verse 48

हरवृषोत्तमगात्रसमद्युति: स्मरशरासनपूर्णसमप्रभ: । नववधूस्मितचारुमनोहर: प्रविसृत: कुमुदाकरबान्धव:

سنجے نے کہا—چاند، جس کی سفیدی شیو کے بیل نندیکیشور کے بہترین اعضا کی مانند تھی، جو کام دیو کے سفید پھولوں والے کمان کی طرح کامل اور بے عیب درخشاں تھا، اور جو نئی نویلی دلہن کی ہلکی مسکراہٹ کی طرح دلکش و دلنواز معلوم ہوتا تھا—وہ کنولوں کے کُٹمب کا دوست چاند آہستہ آہستہ بلند ہوا اور آسمان میں اپنی چاندنی بکھیرنے لگا۔

Verse 49

ततो मुहूर्ताद्‌ भगवान्‌ पुरस्ताच्छशलक्षण: । अरुणं दर्शयामास ग्रसन्‌ ज्योति:प्रभा: प्रभु:

سنجے نے کہا—پھر تھوڑی ہی دیر بعد، خرگوش کے نشان سے مزین صاحبِ اقتدار چاند مشرق میں بلند ہوا۔ اپنی چاندنی پھیلا کر وہ ستاروں کی چمک کو گویا نگل گیا، اور آگے سرخی مائل ارون کی جھلک دکھا دی۔

Verse 50

अरुणस्य तु तस्यानु जातरूपसमप्रभम्‌ | रश्मिजालं महच्चन्द्रो मन्‍्दं मन्दमवासृजत्‌,अरुण कान्तिके पश्चात्‌ चन्द्रदेवने धीरे-धीरे सुवर्णके समान प्रभावाले विशाल किरण- जालका प्रसार आरम्भ किया

سنجے نے کہا—ارون کی سرخی کے بعد، عظیم چاند نے آہستہ آہستہ پگھلے ہوئے سونے جیسی چمک والا ایک وسیع جالِ شعاعیں پھیلانا شروع کیا۔

Verse 51

उत्सारयन्तः प्रभया तमस्ते चन्द्ररश्मय: । पर्यगच्छन्‌ शनै: सर्वा दिश: खं च क्षितिं तथा

سنجے نے کہا—پھر چاند کی کرنیں اپنی روشنی سے تاریکی کو ہٹاتی ہوئیں، آہستہ آہستہ تمام سمتوں میں، آسمان میں اور زمین پر پھیل گئیں۔

Verse 52

ततो मुहूर्ताद्‌ भुवनं ज्योतिर्भूतमिवाभवत्‌ । अप्रख्यमप्रकाशं च जगामाशु तमस्तथा

سنجے نے کہا—پھر ایک ہی لمحے میں سارا جہان گویا نور ہی نور بن گیا۔ تاریکی کا کہیں نام و نشان نہ رہا؛ وہ بے آواز و بے نشان، فوراً ہی جیسے ناپید ہو کر کہیں چلی گئی۔

Verse 53

अभिद्रवन्तु संहृष्टा: कुम्भयोनिं समन्ततः । “अतः हर्षमें भरकर रणभूमिमें द्रोणाचार्यपर धावा करो। तुम्हें किसी प्रकार भय नहीं होना चाहिये। जनमेजय

سنجے نے کہا— “خوشی و جوش سے بھر کر ہر طرف سے کمبھ یونی (درون) پر ٹوٹ پڑو۔” جب چاندنی نے دنیا کو اس طرح روشن کر دیا کہ رات دن جیسی لگنے لگی، اے راجن، تب کچھ شب رو جاندار حرکت میں آ گئے اور کچھ جہاں تھے وہیں ساکت رہ گئے—جنگ کے ہنگامے میں یہ گویا ایک نحوست بھرا شگون تھا۔

Verse 54

बोध्यमान तु तत्‌ सैन्यं राजंश्रन्द्रस्य रश्मिभि: । बुबुधे शतपत्राणां वन॑ सूर्याशुभिर्यथा

اے راجن، چاند کی کرنوں سے بیدار کی جاتی وہ فوج یوں جاگ اٹھی جیسے سورج کی شعاعوں کے لمس سے کنولوں کا جھنڈ کھِل اٹھتا ہے، اے نرَیشور۔

Verse 55

यथा चन्द्रोदयोद्धूत: क्षुभितः सागरो5भवत्‌ | तथा चन्द्रोदयोद्धूत: स बभूव बलार्णव:

جس طرح پُورنِما کے چاند کے طلوع سے متاثر ہو کر سمندر میں ہیجان اٹھتا ہے، اسی طرح چاند کے طلوع سے برانگیختہ ہو کر اس وقت لشکروں کا سمندر بھی تہ و بالا ہو گیا۔

Verse 56

ततः: प्रववृते युद्ध पुनरेव विशाम्पते । लोके लोकविनाशाय परं लोकमभीप्सताम्‌,प्रजानाथ! तदनन्तर इस जगतमें महान्‌ जनसंहारके लिये परलोककी इच्छा रखनेवाले योद्धाओंका वह युद्ध पुन: आरम्भ हो गया

پھر، اے رعایا کے آقا، جنگ ایک بار پھر بھڑک اٹھی—اسی دنیا میں دنیا کی بڑی تباہی کے لیے، جب وہ جنگجو جو پرلوک کے خواہاں تھے آگے بڑھتے گئے۔

Verse 73

अभिद्रवन्तु वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया । “नकुल

کمبھ یونی (درون) کے قتل کی خواہش میں تیزی سے اس پر یلغار کرو۔

Verse 96

अभ्यद्रवन्त वेगेन कुम्भयोनिवधेप्सया । पाण्डुनन्दन महात्मा युधिष्ठिरके इस प्रकार आदेश देनेपर वे सब वीर द्रोणाचार्यके वधकी इच्छासे वेगपूर्वक उनपर टूट पड़े

یُدھِشٹھِر کے حکم سے ابھارے گئے پاندو کے عظیم النفس بیٹے کُمبھ یونی درون آچاریہ کے وध کے عزم میں پوری تیزی سے اُن پر ٹوٹ پڑے۔

Verse 106

प्रतिजग्राह समरे द्रोण: शस्त्रभृतां वर: । उन समस्त पाण्डव-सैनिकोंको पूरे उद्योगके साथ सहसा आक्रमण करते देख शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ द्रोणाचार्यने समरभूमिमें आगे बढ़कर उनका सामना किया

جب پاندوؤں کی ساری فوج کو پورے زور سے یکایک حملہ آور ہوتے دیکھا تو اسلحہ برداروں میں برتر درون رن بھومی میں آگے بڑھ کر ڈٹ کر اُن کا مقابلہ کرنے لگے۔

Verse 116

अभ्यद्रवत्‌ सुसंक्रुद्ध इच्छन्‌ द्रोणस्प जीवितम्‌ । उस समय द्रोणाचार्यके जीवनकी रक्षा चाहते हुए राजा दुर्योधनने अत्यन्त कुपित हो पूरे प्रयत्नके साथ पाण्डवोंपर धावा किया

اُس وقت درون آچاریہ کی جان بچانے کی نیت سے راجا دُریودھن سخت غضبناک ہو کر پوری قوت کے ساتھ پاندوؤں پر ٹوٹ پڑا۔

Verse 126

पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम्‌ । तदनन्तर एक-दूसरेको लक्ष्य करके गर्जते हुए पाण्डव तथा कौरव योद्धाओंमें पुन: युद्ध आरम्भ हो गया। वहाँ जितने वाहन और सैनिक थे, वे सभी थक गये थे

اس کے بعد ایک دوسرے کو نشانہ بنا کر گرجتے ہوئے پاندو اور کورَو یودھّاؤں میں پھر جنگ چھڑ گئی؛ وہاں جتنے بھی سواریاں اور سپاہی تھے سب تھک چکے تھے۔

Verse 133

नाभ्यपद्यन्त समरे काज्चिच्चेष्टां महारथा: । महाराज! युद्धमें अत्यन्त थके हुए महारथी योद्धा निद्रासे अंधे हो रहे थे; अतः संग्राममें कोई चेष्टा नहीं कर पाते थे

مہاراج! جنگ میں نہایت تھکے ہوئے مہارَتھی یودھا نیند کے غلبے میں ڈوب رہے تھے؛ اس لیے میدانِ کارزار میں کوئی کوشش نہیں کر پا رہے تھے۔

Verse 146

सहस््रयामप्रतिमा बभूव प्राणहारिणी । यह तीन पहरकी रात उनके लिये सहसौरों प्रहरोंकी रात्रिके समान घोर, भयानक एवं प्राणहारिणी प्रतीत होती थी

سنجے نے کہا—وہ رات اگرچہ صرف تین پہر کی تھی، مگر انہیں ہزاروں پہروں کی رات کے مانند محسوس ہوئی—ہولناک، دہشت انگیز، اور گویا جان کھینچ لینے والی۔

Verse 156

अर्धरात्रि: समाजज्ञे निद्रान्धानां विशेषत: । वहाँ बाणोंकी चोट सहते और विशेषत: क्षत-विक्षत होते हुए निद्रान्ध सैनिकोंकी आधी रात बीत गयी

سنجے نے کہا—آدھی رات گزر گئی؛ اس وقت خصوصاً وہ سپاہی جو نیند سے اندھے ہو چکے تھے، تیروں کی ضربیں سہتے سہتے سخت زخمی اور چاک چاک ہو گئے۔

Verse 163

तव चैव परेषां च गतास्त्रा विगतेषव: । उस समय आपकी और शत्रुओंकी सेनाके समस्त क्षत्रिय उत्साहहीन एवं दीनचित्त हो गये थे; उनके हाथोंसे अस्त्र और बाण गिर गये थे

سنجے نے کہا—اس وقت تمہارے اور دشمنوں کے لشکر کے سب کشتری، ہتھیار کھو بیٹھے اور تیر ختم ہو جانے پر، بے حوصلہ اور دل شکستہ ہو گئے؛ ان کے ہاتھوں سے اسلحہ اور تیر گر پڑے۔

Verse 183

इस प्रकार श्रीमह्याभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें रात्रियुद्धके प्रसंगमें व्यासवाक्यविषयक एक सौ तिरासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

یوں شری مہابھارت کے درون پَرو کے تحت، گھٹوتکچ وَدھ پَرو میں، رات کے یُدھ کے प्रसنگ میں، ویاس کے اقوال سے متعلق ایک سو تراسیواں ادھیائے مکمل ہوا۔

Verse 184

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि द्रोणवधपर्वणि रात्रियुद्धे सैन्यनिद्रायां चतुरशीत्यधिकशततमो<ध्याय:

ایتی شری مہابھارت میں، درون پَرو میں، درون وَدھ پَرو میں، رات کے یُدھ اور لشکر کی نیند کے بیان والا ایک سو چوراسیواں ادھیائے (اختتام)۔

Verse 186

रथेष्वन्ये गजेष्वन्ये हयेष्वन्ये च भारत । भारत! दूसरे बहुत-से सैनिक अपने अस्त्र-शस्त्र छोड़कर नींदसे अन्धे होकर सो रहे थे। कुछ लोग रथोंपर, कुछ हाथियोंपर और कुछ लोग घोड़ोंपर ही सो गये थे

سنجے نے کہا—اے بھارت! کوئی رتھوں پر، کوئی ہاتھیوں پر اور کوئی گھوڑوں پر ہی سو رہے تھے۔ تھکن کے غلبے سے بے خبر ہو کر بہت سے سورما اپنے ہتھیار تک رکھ کر نیند کے اندھے ہو گئے تھے۔

Verse 193

तानन्ये समरे योधा: प्रेषयन्तो यमक्षयम्‌ | नरेश्वर! नींदसे बेसुध होनेके कारण वे किसी भी चेष्टाको समझ नहीं पाते थे और उन्हें दूसरे योद्धा समरांगणमें यमलोक भेज देते थे

سنجے نے کہا—اے نریشور! اس معرکے میں دوسرے جنگجو انہیں قتل کر کے یم کے ابدی دھام کی طرف بھیج رہے تھے۔ نیند کے غلبے سے بے حس ہو جانے کے باعث وہ کسی حرکت یا تدبیر کو سمجھ نہ پاتے تھے؛ اس لیے مخالفین انہیں میدانِ جنگ ہی میں ڈھا دیتے تھے۔

Verse 1736

स्वधर्ममनुपश्यन्तो न जहु: स्वामनीकिनीम्‌ । वे उस समय अच्छी तरह युद्ध नहीं कर पा रहे थे, तो भी विशेषत: लज्जाशील होनेके कारण अपने धर्मपर दृष्टि रखते हुए अपनी सेना छोड़कर जा न सके

سنجے نے کہا—اپنے سْوَدھرم کو پیشِ نظر رکھ کر انہوں نے اپنی ہی فوج کو نہ چھوڑا۔ اس وقت وہ ٹھیک طرح جنگ نہ کر پا رہے تھے، پھر بھی شرم و ناموس کے بندھن میں بندھے ہوئے اپنی صفیں توڑ کر ہٹ نہ سکے۔