Adhyaya 16
Adhyāya 16: Saṃśaptaka-vrata and the Diversion of Arjuna (द्रोणपर्व, अध्याय १६)
Upa-parva: Saṃśaptaka-vrata and Droṇa’s Plan to Seize Yudhiṣṭhira (Context Unit for Adhyāya 16)
Saṃjaya reports that the forces return to camp and take positions in ordered divisions. Droṇa, dissatisfied, addresses Duryodhana, reiterating Arjuna’s battlefield dominance and proposing a method: have someone draw Arjuna away to another sector; in the resulting gap, Droṇa will break the Pāṇḍava array and seize Yudhiṣṭhira even before Dhṛṣṭadyumna can prevent it. The Trigarta king Suśarmā, with his brothers, recalls past humiliations at Arjuna’s hands and volunteers to confront him, vowing that the day will belong either to the Trigartas or to a world without Arjuna. A broader coalition joins, and the saṃśapta-vrata is formalized through ritual actions—offerings, donations, and a public oath with severe self-imprecations should they retreat without killing Arjuna. Challenged, Arjuna informs Yudhiṣṭhira that he is vow-bound not to refuse repeated summons; he requests leave to engage Suśarmā and promises decisive action. Yudhiṣṭhira, aware of Droṇa’s intention, instructs Arjuna to act so that Droṇa’s plan fails. Arjuna departs toward the Trigartas, and the Kaurava host is invigorated, moving aggressively toward the restraint of Yudhiṣṭhira as the armies collide again with great force.
Chapter Arc: धूल, शंख और रणघोष के बीच वृषसेन का उग्र पराक्रम फूट पड़ता है—उसके बाण ऐसे छूटते हैं मानो दिशाएँ ही शरमय हो उठीं। → वृषसेन के सहस्रों दीप्त बाण हाथी-घोड़े-रथ-नरों को भेदते हुए चारों ओर फैलते हैं; रणभूमि पर दृश्यता मिटती जाती है—दिशाएँ, आकाश, पृथ्वी सब ‘बाणभूत’ से लगते हैं। इसी उथल-पुथल में द्रोण का प्रचण्ड अभियान पाण्डव-पक्ष के अनेक वीरों को काटता चलता है, और कौरव सेना में आशा का संचार होता है कि द्रोण अभी निर्णायक प्रहार करेगा। → रण ‘विशसने नदी’ बन जाती है—रथ-भँवर, रक्त-जल, अस्थि-ढेर और प्रेत-तटों वाली भयावह धारा; उसी उन्माद में कुमार (अर्जुन) क्रुद्ध होकर सिंहनाद करता हुआ द्रोण के वक्ष पर बाण मारता है, और पलटवारों की आँधी में युद्ध का पलड़ा डगमगाता है। → अर्जुन-केशव शत्रुओं को दबाकर सेना के पीछे लौटते हैं; पाण्डव, सात्यकि और पांचाल वीर हर्ष में सूर्य-स्तुति-सी प्रशंसा करते हुए विजय-भाव से शिविर की ओर बढ़ते हैं। → धृतराष्ट्र-पक्ष में यह विश्वास उभरता है कि ‘इसी मुहूर्त’ द्रोण युधिष्ठिर को हर्षित करने (अर्थात् उसे लक्ष्य बनाकर निर्णायक स्थिति बनाने) रण में अवश्य पहुँचेगा—अगला प्रहार किस पर गिरेगा, यह अनिश्चित रह जाता है।
Shlokas
Verse 1
/ ऑपन-माज बछ। जि घोडशो< ध्याय: वृषसेनका पराक्रम
سنجے نے کہا—اے مہاراج! آپ کی عظیم فوج کو بکھرا ہوا دیکھ کر دلیر وِرشسین نے اکیلے ہی اپنے اسلحے کی مایا و تدبیر سے میدانِ جنگ میں اسے سنبھال لیا اور بھاگنے سے روک دیا۔
Verse 2
शरा दश दिशो मुक्ता वृषसेनेन संयुगे | विचेरुस्ते विनिर्भिद्य नरवाजिरथद्विपान्,उस युद्धस्थलमें वृषसेनके छोड़े हुए बाण हाथी, घोड़े, रथ और मनुष्योंको विदीर्ण करते हुए दसों दिशाओंमें विचरने लगे
اس جنگ میں وِرشسین کے چھوڑے ہوئے تیر دسوں سمتوں میں پھیل گئے اور آدمیوں، گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں کو چیرتے پھاڑتے پھرنے لگے۔
Verse 3
तस्य दीप्ता महाबाणा विनिश्चेरु: सहसत्रश: । भानोरिव महाराज धर्मकाले मरीचय:
مہاراج! اس کے کمان سے ہزاروں درخشاں مہابان نکل پڑے؛ جیسے مقررہ وقت پر سورج کی کرنیں چاروں طرف پھیلتی ہیں، ویسے ہی وہ تیر بھی ہر سمت پھیل گئے۔
Verse 4
तेनारदिता महाराज रथिन: सादिनस्तथा । निपेतुरुरव्या सहसा वातभग्ना इव द्रुमा:
اے مہاراج! وِرشسین کے وار سے زخمی رتھی اور گھڑسوار یکایک زمین پر یوں گر پڑے جیسے تند آندھی سے بڑے بڑے درخت ٹوٹ کر گر جاتے ہیں۔
Verse 5
हयौघांश्र॒ रथौघांक्ष॒ गजौघांश्व॒ महारथ: । अपातयद्ू रणे राजन् शतशोडथ सहस्रश:,नरेश्वर! उस महारथी वीरने रणभूमिमें घोड़ों, रथों और हाथियोंके सैकड़ों-हजारों समूहोंको मार गिराया
اے نریشور! اس مہارتھی نے میدانِ جنگ میں گھوڑوں کے جتھوں، رتھوں کے جتھوں اور ہاتھیوں کے جتھوں کو سینکڑوں بلکہ ہزاروں کی تعداد میں گرا دیا۔
Verse 6
दृष्टवा तमेक॑ समरे विचरन्तमभीतवत् | सहिता: सर्वराजान: परिवद्रु: समन््तत:,उसे अकेले ही समरभूमिमें निर्भय विचरते देख सब राजाओंने एक साथ आकर सब ओरसे घेर लिया
اسے اکیلا ہی میدانِ جنگ میں بےخوف گھومتے دیکھ کر، سب راجے اکٹھے ہو گئے اور ہر طرف سے اسے گھیر لیا۔
Verse 7
नाकुलिस्तु शतानीको वृषसेनं समभ्ययात् | विव्याध चैनं दशभिनरिचैर्मर्म भेदिभि:,इसी समय नकुलके पुत्र शतानीकने वृषसेनपर आक्रमण किया और दस मर्मभेदी नाराचोंद्वारा उसे बींध डाला
اسی وقت نکُل کے بیٹے شتانیک نے وِرشسین پر یلغار کی اور مَرم بھیدنے والے دس نارچ تیروں سے اسے چھید دیا۔
Verse 8
तस्य कर्णात्मजश्चापं छित्त्वा केतुमपातयत् । त॑ भ्रातरं परीप्सन्तो द्रौपदेया: समभ्ययु:
تب کرن کے بیٹے نے اس کی کمان کاٹ ڈالی اور جھنڈا بھی گرا دیا۔ یہ دیکھ کر بھائی کی حفاظت کے لیے دروپدی کے بیٹے لپک کر آ پہنچے۔
Verse 9
कर्णात्मजं शरख्रातैरदृश्यं चक्कुरञज्जसा । तान् नदन्तो<भ्यधावन्त द्रोणपुत्रमुखा रथा:
سنجے نے کہا—تیروں کی گھنی بوچھاڑ سے انہوں نے کرن کے بیٹے وِرشسین کو پل بھر میں ڈھانپ دیا، یہاں تک کہ وہ گویا نظروں سے اوجھل ہو گیا۔ یہ دیکھ کر درون پتر اشوتھاما کی قیادت میں مہارَتھی للکار اٹھے اور ان پر ٹوٹ پڑے؛ جیسے بادل پہاڑوں پر پانی کی دھاریں برساتے ہیں، ویسے ہی طرح طرح کے تیروں کی بارش سے انہوں نے فوراً دروپدی کے بیٹوں کو ڈھانپنا شروع کر دیا۔
Verse 10
छादयन्तो महाराज द्रौपदेयान् महारथान् । शरैर्नानाविधैस्तूर्ण पर्वताउजलदा इव
سنجے نے کہا—اے مہاراج، وہ طرح طرح کے تیروں سے دروپدی کے بیٹوں، اُن مہارَتھیوں کو، تیزی سے ڈھانپنے لگے؛ جیسے بادل پہاڑوں کو اوڑھ لیتے ہیں۔
Verse 11
तान् पाण्डवा: प्रत्यगृह्लंस्त्वरिता: पुत्रगृद्धिन: । पज्चाला: केकया मत्स्या: सृज्जयाश्रोद्यतायुआ:
سنجے نے کہا—اپنے بیٹوں کی جان بچانے کے شوق میں پاندو کے بیٹے فوراً آگے بڑھے اور اُن کورو مہارَتھیوں کو روک لیا۔ پاندوپُتروں کے ساتھ پانچال، کیکَی، متسیہ اور سرنجَی دیس کے یودھا بھی ہتھیار اٹھائے جنگ کے لیے تیار کھڑے تھے۔
Verse 12
तद् युद्धमभवद् घोरं सुमहल्लोमहर्षणम् । त्वदीयै: पाण्डुपुत्राणां देवानामिव दानवै:
سنجے نے کہا—اے راجن، پھر آپ کے لشکر اور پاندوپُتروں کے درمیان نہایت ہولناک، عظیم اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ چھڑ گئی—گویا دیوتاؤں کا دانَووں سے ٹکراؤ ہو۔
Verse 13
एवं युयुधिरे वीरा: संरब्धा: कुरुपाण्डवा: । परस्परमुदी क्षन्त: परस्परकृतागस:,इस प्रकार एक-दूसरेके अपराध करनेवाले कौरव-पाण्डववीर परस्पर क्रोधपूर्ण दृष्टिसे देखते हुए युद्ध करने लगे
سنجے نے کہا—یوں کورو اور پاندو کے سورما غصّے سے بھڑک اٹھے اور لڑنے لگے؛ ایک دوسرے کو قصوروار سمجھتے ہوئے وہ غضب ناک نگاہوں سے باہم گھورتے رہے۔
Verse 14
तेषां ददृशिरे कोपाद् वपूंष्यमिततेजसाम् | युयुत्सूनामिवाकाशे पतत्त्रिवरभोगिनाम्
غصّے سے بھڑکے ہوئے اُن بے پایاں جلال والے راجاؤں کے جسم آسمان میں گویا جنگ کی خواہش سے جمع ہوئے گرُڑوں اور عظیم اژدہوں کی مانند دکھائی دیتے تھے۔
Verse 15
भीमकर्णकृपद्रोणद्रौणिपार्षतसात्यकै: । बभासे स रणोद्ेश: कालसूर्य इवोदित:
بھیم، کرن، کرپ، درون، درون کے پُتر اشوتھاما، پارشت دھرشتدیومن اور ساتیکی وغیرہ سورماؤں سے وہ رَن-بھومی کا حصہ ہولناک جلال سے چمک اٹھا—گویا وہاں پرلے کے سورج کا طلوع ہو گیا ہو۔
Verse 16
तदा<<सीत् तुमुल॑ युद्ध निध्नतामितरेतरम् । महाबलानां बलिभिरर्दानवानां यथा सुरै:
تب اُن مہابلی جنگجوؤں کے درمیان، جو ایک دوسرے پر وار کر کے گراتے تھے، ایک ہنگامہ خیز جنگ چھڑ گئی—جیسے قدیم زمانے میں طاقتور دانَو دیوتاؤں سے ٹکرائے تھے۔
Verse 17
ततो युधिष्ठटिरानीकमुद्धतार्णवनि:स्वनम् । त्वदीयमवधीत् सैन्यं सम्प्रद्रतमहारथम्
پھر یُدھِشٹھِر کی فوج، جو اُچھلتی لہروں والے سمندر کی طرح گرج رہی تھی، تمہاری فوج کو کاٹنے لگی؛ اور اس کے نتیجے میں کوروؤں کے بڑے بڑے مہارَتھی بدحواسی میں بھاگ کھڑے ہوئے۔
Verse 18
तत् प्रभग्नं बल॑ दृष्टवा शत्रुभिर्भुशमर्दितम् । अलं द्रुतेन वः शूरा इति दोणो5भ्यभाषत
دشمنوں کے ہاتھوں بری طرح روندی ہوئی تمہاری فوج کو بھاگتے دیکھ کر درون نے کہا—“اے سورویرو! بھاگنا بس کرو؛ فرار میں کوئی فائدہ نہیں۔”
Verse 19
(भारद्वाजममर्षश्न विक्रमश्न समाविशत् । समुद्धृत्य निषड्भाच्च धनुर्ज्यामवमृज्य च ।।
سنجے نے کہا—تب سرخ گھوڑوں والے رتھ پر سوار، غضبناک درون آچاریہ چار دانتوں والے گجراج کی مانند پانڈوؤں کے لشکری صف بند میں گھس پڑے اور سیدھے دھرم راج یدھشٹھِر پر چڑھ دوڑے۔
Verse 20
तमाविध्यच्छितैर्बाणै: कड़कपन्रैर्युधिष्िर: । तस्य द्रोणो धनुश्कछित्त्वा तं द्रुतं समुपाद्रवत्
یُدھشٹھِر نے گِدھ کے پروں جیسے پَر لگے تیز تیروں سے درون آچاریہ کو چھید دیا۔ تب درون نے اس کا کمان کاٹ ڈالا اور تیزی سے اس پر جھپٹ پڑا۔
Verse 21
चक्ररक्ष: कुमारस्तु पठचालानां यशस्कर: । दधार द्रोणमायान्तं वेलेव सरितां प्रतिम
اسی وقت یُدھشٹھِر کے رتھ کے پہیے کا محافظ، اور پانچالوں کی ناموری بڑھانے والا وہ نوجوان، بڑھتے ہوئے درون آچاریہ کے آگے یوں ڈٹ گیا جیسے کنارہ پانی کے بہاؤ کو روک لیتا ہے۔
Verse 22
द्रोणं निवारितं दृष्टवा कुमारेण द्विजर्षभम् | सिंहनादरवो हयासीत् साधु साध्विति भाषितम्
کمار کے ہاتھوں برہمنوں کے سردار درون آچاریہ کو رکا ہوا دیکھ کر پانڈو لشکر میں بلند شیر کی دھاڑ گونج اٹھی، اور سب پکار اٹھے: “شاباش! شاباش!”
Verse 23
कुमारस्तु ततो द्रोणं सायकेन महाहवे । विव्याधोरसि संक्रुद्ध: सिंहवच्च नदन् मुहुः,कुमारने उस महायुद्धमें कुपित हो बारंबार सिंहनाद करते हुए एक बाएणएद्धारा द्रोणाचार्यकी छातीमें चोट पहुँचायी
پھر اس عظیم جنگ میں غضب سے بھرے ہوئے کمار نے شیر کی طرح بار بار دھاڑتے ہوئے ایک تیر سے درون آچاریہ کے سینے کو چھید دیا۔
Verse 24
संवार्य च रणे द्रोणं कुमारस्तु महाबल: । शरैरनेकसाहसै: कृतहस्तो जितश्रम:
میدانِ جنگ کے بیچ اُس نہایت زورآور نوجوان سورما نے ہزاروں تیروں کی بوچھاڑ سے درون آچاریہ کو روک لیا۔ اس کے ہاتھ اسلحہ چلانے کے فن میں کامل تھے، اور اس نے مشقت پر ایسا غلبہ پایا تھا کہ تھکن اسے زیر نہ کر سکی۔
Verse 25
त॑ शूरमार्यव्रतिनं मन्त्रास्त्रेषु कृतश्रमम् चक्ररक्षं परामृद्नात् कुमारं द्विजपुड़व:
پھر برہمنوں میں سرفہرست، درون آچاریہ نے اُس نوجوان کو مغلوب کر دیا—جو بہادر تھا، آریہ ورتوں کا پابند تھا، منتر-استروں میں سخت ریاضت سے ماہر بنا تھا، اور رتھ کے پہیے کا محافظ تھا۔
Verse 26
स मध्यं प्राप्य सैन्यानां सर्वाः प्रविचरन् दिश: । तव सैन्यस्य गोप्ता5डसीद् भारद्वाजो द्विजर्षभ:
وہ لشکروں کے عین بیچ میں گھس کر ہر سمت میں گردش کرنے لگا۔ اے راجن! بھاردواج-نندن، برہمنوں میں برتر درون آچاریہ ہی تمہاری فوج کے محافظ تھے۔
Verse 27
शिखण्डिनं द्वादशभिवविंशत्या चोत्तमौजसम् । नकुल॑ पज्चभिर्विद्ध्वा सहदेवं च सप्तभि:
اس نے شکھنڈی کو بارہ، اُتّمَوجا کو بیس، نکُل کو پانچ اور سہ دیو کو سات تیروں سے چھید ڈالا۔
Verse 28
युधिष्ठिरं द्वादशभिद्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभि: | सात्यकिं पज्चभिर्विद्ध्वा मत्स्यं च दशभि: शरै:
اس نے یُدھِشٹھِر کو بارہ تیروں سے، دروپدی کے بیٹوں کو ہر ایک کو تین تین تیروں سے، سات्यکی کو پانچ تیروں سے اور مَتسْیَ راج وِراٹ کو دس تیروں سے چھید ڈالا۔
Verse 29
व्यक्षोभयद् रणे योधान् यथा मुख्यमभिद्रवन् । अभ्यवर्तत सम्प्रेप्सु: कुन्तीपुत्रं युधिछ्ठिरम्
میدانِ جنگ میں اس نے بڑے بڑے سورماؤں پر دھاوا بول کر سب کو اضطراب میں ڈال دیا؛ اور کُنتی پُتر یُدھشٹھِر کو پکڑنے کی آرزو سے وہ تیزی کے ساتھ اُن پر ٹوٹ پڑا۔
Verse 30
युगन्धरस्ततो राजन् भारद्वाजं महारथम् | वारयामास संक्रुद्धं वातोद्धतमिवार्णवम्
اے راجن! تب راجا یُگندھر نے غضب سے بھڑکے ہوئے مہارتھی بھاردواج پُتر درون آچاریہ کو روک لیا—وہ ہوا کے جھونکوں سے مضطرب سمندر کی مانند جوش میں تھے۔
Verse 31
युधिष्ठिरं स विद्ध्वा तु शरै: संनतपर्वभि: । युगन्धरं तु भल्लेन रथनीडादपातयत्
جھکی ہوئی گانٹھوں والے تیروں سے یُدھشٹھِر کو زخمی کرکے درون آچاریہ نے پھر ‘بھلّ’ تیر سے یُگندھر کو رتھ کی نشست سے نیچے گرا دیا۔
Verse 32
ततो विराटद्रुपदौ केकया: सात्यकि: शिबि: । व्याप्रदत्तश्न पाज्चाल्य: सिंहसेनश्न वीर्यवान्
یہ دیکھ کر وِراٹ اور دُرپد، کیکَیَہ، ساتْیَکی، شِبی، پانچال کا ویَاپرَدَتّ اور بہادر سِنگھسین—یہ اور بہت سے دوسرے راجے—بادشاہ یُدھشٹھِر کی حفاظت کے لیے بے شمار تیروں کی بارش کرتے ہوئے درون آچاریہ کا راستہ روک کر ڈٹ گئے۔
Verse 33
एते चान्ये च बहव: परीप्सन्तो युधिष्ठिरम् । आवव्र॒स्तस्य पन्थानं किरन्त: सायकान् बहून्
یُدھشٹھِر کی حفاظت کی نیت سے یہ اور بہت سے دوسرے لوگ اُس راستے کو گھیر کر کھڑے ہو گئے اور بے شمار تیروں کی بوچھاڑ کرنے لگے۔
Verse 34
व्याप्रदत्तस्तु पाउ्चाल्यो द्रोणं विव्याध मार्गणै: । पज्चाशता शितै राजंस्तत उच्चुक्रुशुर्जना:
سنجے نے کہا—پانچال کے ویاپردت نے درون کو تیروں سے بیھد دیا۔ اے راجن، پچاس تیز تیروں سے چھلنی ہوتے ہی لوگ بلند آواز سے خوشی کے نعرے لگانے لگے۔
Verse 35
त्वरितं सिंहसेनस्तु द्रोणं विदूध्वा महारथम् | प्राहसत् सहसा हृष्टसत्रासयन् वै महारथान्
سنجے نے کہا—خوشی سے سرشار سنگھ سین نے فوراً ہی مہارَتھی درون کو زخمی کیا، اور دوسرے مہارَتھیوں کے دلوں میں دہشت بٹھاتے ہوئے اچانک بلند قہقہہ لگایا۔
Verse 36
ततो विस्फार्य नयने धनुज्यामवमृज्य च | तलशब्दं महत् कृत्वा द्रोणस्तं समुपाद्रवत्,तब द्रोणाचार्यने आँखें फाड़-फाड़कर देखते हुए धनुषकी डोरी साफ कर महान् टंकारघोष करके सिंहसेनपर आक्रमण किया
پھر درون نے آنکھیں پھیلا کر کمان کی ڈور صاف کی اور اسے سنبھالا؛ اور زبردست ٹنکار کی آواز کرتے ہوئے اسی پر جھپٹ پڑا۔
Verse 37
ततस्तु सिंहसेनस्य शिर: कायात् सकुण्डलम् | व्याप्रदत्तस्य चाक्रम्य भल्लाभ्यामाहरद् बली
پھر طاقتور درون نے حملہ بڑھاتے ہوئے ‘بھلّ’ نام کے دو تیروں سے سنگھ سین اور ویاپردت کے کانوں کے کُندلوں سے آراستہ سر ان کے دھڑوں سے کاٹ گرائے۔
Verse 38
तान् प्रमथ्य शख्रातै: पाण्डवानां महारथान् | युधिष्ठिररथाभ्याशे तस्थौ मृत्युरिवान्तक:
اس کے بعد اس نے پاندوؤں کے دوسرے مہارَتھیوں کو بھی تیروں کے جھنڈ سے کچل ڈالا، اور یُدھشٹھِر کے رتھ کے قریب جا کھڑا ہوا—گویا انتک، گویا خود موت۔
Verse 39
ततो5भवन्महाशब्दो राजन् यौधिष्ठिरे बले । हतो राजेति योधानां समीपस्थे यतव्रते
تب، اے راجَن، یُدھِشٹھِر کی فوج میں بڑا شور و غوغا مچ گیا۔ قریب کے جنگجو پکار اٹھے—“راجا مارا گیا!” کیونکہ ضبطِ نفس اور ورت پالنے والے درون آچاریہ یُدھِشٹھِر کے نہایت قریب آ پہنچے تھے۔
Verse 40
अब्र॒ुवन् सैनिकास्तत्र दृष्टवा द्रोणस्य विक्रमम् । अद्य राजा धाररराष्ट्र: कृतार्थों वै भविष्यति,वहाँ द्रोणाचार्यका पराक्रम देख कौरव-सैनिक कहने लगे, “आज राजा दुर्योधन अवश्य कृतार्थ हो जायँगे
وہاں درون آچاریہ کی دلیری دیکھ کر کورو سپاہی کہنے لگے—“آج راجا دھرتراشٹر یقیناً کِرتارتھ ہو جائے گا۔”
Verse 41
अस्मिन् मुहूतें द्रोणस्तु पाण्डवं गृह हर्षितः । आगमिष्याति नो नून॑ धार्तराष्ट्रस्य संयुगे
“اسی گھڑی درون آچاریہ میدانِ جنگ میں پانڈو (یُدھِشٹھِر) کو پکڑ کر، خوشی کے ساتھ، ہمارے راجا دُریودھن کے پاس یقیناً لے آئے گا۔”
Verse 42
एवं संजल्पतां तेषां तावकानां महारथ: । आयाज्जवेन कौन्तेयो रथघोषेण नादयन्
اے راجَن، جب تمہارے سپاہی اس طرح باتیں کر رہے تھے، اسی وقت ان کے سامنے کُنتی نندن مہارتھی ارجن بڑی تیزی سے آ پہنچا اور اپنے رتھ کی گرج سے سب سمتوں کو گونجا دیا۔
Verse 43
शोणितोदां रथावर्ता कृत्वा विशसने नदीम् | शूरास्थिचयसंकीर्णा प्रेतकूलापहारिणीम्
اس قتل گاہ میں انہوں نے گویا ایک دریا بنا دیا—جس کا پانی خون تھا، جس کے بھنور رتھ تھے؛ جو سورماؤں کی ہڈیوں کے ڈھیروں سے بھرا تھا اور مُردوں کے کناروں تک کو بہا لے جاتا تھا۔
Verse 44
तां शरौघमहाफेनां प्रासमत्स्यसमाकुलाम् । नदीमुत्तीर्य वेगेन कुरून् विद्राव्य पाण्डव:
سنجے نے کہا—تیروں کے شدید جھاگ سے اُبلتی اور نیزوں کی مچھلیوں سے بھری ہوئی اُس ندی کو تیزی سے پار کر کے پانڈو نے کورَووں کو پسپا کر کے بھگا دیا۔
Verse 45
ततः किरीटी सहसा द्रोणानीकमुपाद्रवत् । ये उस मार-काटसे भरे हुए संग्राममें रक्तकी नदी बहाकर आये थे। उसमें शोणित ही जल था। रथकी भँवरें उठ रही थीं। शूरवीरोंकी हड्डियाँ उसमें शिलाखण्डोंके समान बिखरी हुई थीं। प्रेतोंके कंकाल उस नदीके कूल-किनारे जान पड़ते थे
سنجے نے کہا—پھر کِریٹ دھاری ارجن اچانک درون کی جنگی صف بندی پر ٹوٹ پڑا۔ وہ گویا تیروں کے عظیم جال سے درون کو ڈھانپ کر اسے مبہوت کر رہا تھا؛ کنْتی پُتر نامور ارجن اس قدر مسلسل تیزی سے تیر چڑھاتا اور چھوڑتا تھا کہ چڑھانے اور چھوڑنے کے درمیان کسی کو ذرّہ بھر وقفہ دکھائی نہ دیتا۔
Verse 46
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान् संदधानस्य चानिशम् | नान्तरं ददृशे कश्चित् कौन्तेयस्थ यशस्विन:
سنجے نے کہا—یَشسوی کنْتی پُتر ارجن تیزی سے مشق کرتے ہوئے بلا توقف تیر چڑھاتا رہا؛ تیر رکھنے اور چھوڑنے کے درمیان کسی نے بھی کوئی وقفہ نہ دیکھا۔
Verse 47
न दिशो नान्तरिक्ष॑ च न द्यौर्नैव च मेदिनी । अदृश्यन्त महाराज बाणभूता इवाभवन्,महाराज! न दिशाएँ, न अन्तरिक्ष, न आकाश और न पृथिवी ही दिखायी देती थी। सम्पूर्ण दिशाएँ बाणमय हो रही थीं
سنجے نے کہا—اے مہاراج! نہ سمتیں دکھائی دیتی تھیں، نہ فضا، نہ آسمان اور نہ زمین؛ گویا تمام جہات تیر ہی تیر بن گئی تھیں۔
Verse 48
नादृश्यत तदा राजंस्तत्र किंचन संयुगे । बाणान्धकारे महति कृते गाण्डीवधन्चना,राजन! उस रफक्षेत्रमें गाण्डीवधारी अर्जुनने बाणोंके द्वारा महान् अन्धकार फैला दिया था। उसमें कुछ भी दिखायी नहीं देता था
سنجے نے کہا—اے راجن! اُس وقت میدانِ جنگ میں وہاں کچھ بھی دکھائی نہ دیتا تھا؛ کیونکہ گانڈیَو دھاری ارجن نے تیروں سے ایک عظیم تاریکی پھیلا دی تھی۔
Verse 49
सूर्ये चास्तमनुप्राप्ते तमसा चाभिसंवृते । नाज्ञायत तदा शत्रुर्न सुह्न्न च कश्चन,सूर्यदेव अस्ताचलको चले गये, सम्पूर्ण जगत् अन्धकारसे व्याप्त हो गया, उस समय न कोई शत्रु पहचाना जाता था न मित्र
جب سورج غروب ہو گیا اور ہر طرف تاریکی چھا گئی، تب نہ کوئی دشمن پہچانا جاتا تھا نہ کوئی دوست۔
Verse 50
ततो<वहारं चक्कुस्ते द्रोणदुर्योधनादय: । तान् विदित्वा पुनस्त्रस्तानयुद्धमनस: परान्
تب درون، دُریودھن اور دوسرے لوگوں نے ایک چال سوچی۔ یہ جان کر کہ مخالفین پھر خوف زدہ ہو گئے ہیں اور ان کا دل جنگ سے ہٹ گیا ہے، انہوں نے اسی تذبذب سے فائدہ اٹھانے کا ارادہ کیا۔
Verse 51
स्वान्यनीकानि बीभत्सु: शनकैरवहारयत् | तब द्रोणाचार्य और दुर्योधन आदिने अपनी सेनाको पीछे लौटा लिया। शत्रुओंका मन अब युद्धसे हट गया है और वे बहुत डर गये हैं, यह जानकर अर्जुनने भी धीरे-धीरे अपनी सेनाओंको युद्धभूमिसे हटा लिया ।।
یہ جان کر کہ دشمنوں کا دل جنگ سے ہٹ گیا ہے اور وہ سخت خوف زدہ ہیں، بیبھتسو ارجن نے بھی آہستہ آہستہ اپنی صفیں میدانِ جنگ سے ہٹا لیں۔ تب پاندو کے بیٹے اور سِرنجیہ خوش ہو کر پارتھ کی ستائش کرنے لگے۔
Verse 52
पज्चालाश्व मनोज्ञाभिववमग्धि: सूर्यमिवर्षय: । उस समय हर्षमें भरे हुए पाण्डव, सूंजय और पांचाल वीर जैसे ऋषिगण सूर्यदेवकी स्तुति करते हैं, उसी प्रकार मनोहर वाणीसे कुन्तीकुमार अर्जुनके गुणगान करने लगे ।।
جس طرح رِشی خوش آہنگ بھجنوں سے سورج دیوتا کی ستائش کرتے ہیں، اسی طرح مسرت سے بھرے پاندوپُتر، سِرنجیہ اور پانچال کے سورما شیریں کلامی سے کُنتی پُتر ارجن کے اوصاف بیان کرنے لگے۔ یوں دشمنوں کو مغلوب کر کے دھننجے ارجن شری کرشن کے ساتھ خوش دلی سے اپنے لشکرگاہ کو لوٹ گیا۔
Verse 53
पृष्ठत: सर्वसैन्यानां मुदितो वै सकेशव:,इस प्रकार शत्रुओंको जीतकर सब सेनाओंके पीछे श्रीकृष्णसहित अर्जुन बड़ी प्रसन्नताके साथ अपने शिविरको गये
تمام لشکروں کے پیچھے کھڑے کیشو (شری کرشن) بھی شاداں تھے۔ یوں دشمنوں کو زیر کر کے پارتھ ارجن، کرشن کے ساتھ، بڑے اطمینان کے ساتھ اپنے لشکرگاہ کو لوٹ گیا۔
Verse 54
मसारगल्वर्कसुवर्णरूपै- वैज्रप्रवालस्फटिकैश्व मुख्य: । चित्रे रथे पाण्डुसुतो बभासे नक्षत्रचित्रे वियतीव चन्द्र:
سنجے نے کہا—مسار، گلوَ، اَرک، سنہری رنگ کے زیورات، ہیرا، مرجان اور بلور جیسے برترین جواہرات سے آراستہ اُس رنگا رنگ رتھ میں بیٹھا پانڈو کا بیٹا ارجن یوں دمک رہا تھا جیسے ستاروں سے نقش آسمان میں چاند۔
Frequently Asked Questions
The dilemma concerns conflicting duties: Arjuna’s vow-bound obligation to accept a challenge versus his protective responsibility to remain near Yudhiṣṭhira, while Droṇa’s plan tests whether strategic manipulation of vows is compatible with righteous warfare.
Public commitments (vrata) function as moral constraints that can both ennoble and endanger; discernment requires aligning vows with higher protective duties and anticipating how adversaries may leverage reputation, oath, and predictability.
No explicit phalaśruti appears in this unit; its meta-significance lies in illustrating how oath-ethics and counsel operate as causal forces within the war narrative, shaping outcomes through duty, intention, and foreseeable consequence.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.