Shloka 41

Droṇa–Arjuna Yuddha; Trigarta-Āvaraṇa; Bhīmasena Gajānīka-bheda

Droṇa and Arjuna Engage; Trigarta Containment; Bhīma Breaks the Elephant Corps

Devanagari script

चेदिपश्षित्रकेतुश्च संरब्धा: सर्व एव ते । उत्तमास्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महाबला:

Transliteration

cedipaś citraketuś ca saṃrabdhāḥ sarva eva te | uttamāstrāṇi divyāni darśayanto mahābalāḥ ||

Translation

چیدی کا راجا اور چترکیتو بھی—وہ سب کے سب غضب سے بھڑک اٹھے۔ وہ مہابلی سورما اپنے بہترین دیویہ استروں کا مظاہرہ کرنے لگے۔

Word by Word

• चेदिपः: the king of Cedi
• चेदिपः: Karta
• Type: Noun
• Root: चेदि + प (चेदिप)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चित्रकेतुः: Chitraketu
• चित्रकेतुः: Karta
• Type: Noun
• Root: चित्रकेतु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संरब्धाः: enraged, excited
• संरब्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सं-रभ्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle used adjectivally)

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• उत्तमास्त्राणि: excellent weapons
• उत्तमास्त्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: उत्तम + अस्त्र (उत्तमास्त्र)
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• दिव्यानि: divine
• दिव्यानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• दर्शयन्तः: showing, displaying
• दर्शयन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश् (causative: दर्शय-)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle)

• महाबलाः: mighty (having great strength)
• महाबलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महा + बल (महाबल)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Cedi (Cedi kingdom)
• King of Cedi (Cedipa)
• Citraketu
• divine weapons (divyāni astrāṇi)