Shloka 108

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

तस्मिन्‌ विप्रे गते स्वर्ग ससुते सस्नुषे तदा

Transliteration

tasmin vipre gate svargaṃ sasute sasnuṣe tadā

Translation

جب وہ برہمن سسرگ کو چلا گیا، تب—بیٹے اور بہو سمیت—(آگے کا واقعہ پیش آیا)۔

Word by Word

• तस्मिन्: in that (time/place)
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• विप्रे: in/when the brahmin
• विप्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: Masculine, Locative, Singular

• गते: having gone / when (he) had gone
• गते: Adhikarana
• Type: Participle
• Root: गम्
• Form: Masculine, Locative, Singular, क्त (past passive participle)

• स्वर्गम्: to heaven
• स्वर्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ससुते: together with (his) son
• ससुते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: स + सुत
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सस्नुषे: together with (his) daughter-in-law
• सस्नुषे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: स + स्नुषा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

श्षशुर उवाच

Characters & Entities

• vipra (brāhmaṇa)
• svarga (heaven)
• suta (son)
• snuṣā (daughter-in-law)