Shloka 32
शूड़वान् मन्दरो नीलो निषधो दर्दुरस्तथा । चित्रकूटोडजनाभश्न पर्वतो गन्धमादन:
Bhīṣma uvāca — Śūḍavān mandaro nīlo niṣadho darduras tathā | Citrakūṭo ’janābhaś ca parvato gandhamādanaḥ ||
بھیشم نے کہا— “شُوڑوان، مَندَر، نیل، نِشَدھ، دَردُر؛ نیز چِترکُوٹ، اَجَنابھ اور گندھمادن—یہ سب پاکیزہ پہاڑ (حفاظت کے لیے) یاد کیے جانے کے لائق ہیں۔” یوں عقیدت سے نام لینے اور یاد کرنے سے آدمی دھرم کے سہارے خیر و حفاظت کی دعا کرتا ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse participates in a dharmic practice of auspicious remembrance: invoking sacred mountains (and, in the broader passage, divine and cosmic powers) as supports of order and protection. Ethically, it reinforces humility and reverence—placing oneself under the guardianship of what is held sacred rather than relying on ego or force.
Bhishma is reciting a list of revered mountains as part of a larger protective enumeration (a litany of sacred beings/places). The intent is apotropaic—calling to mind holy names so that they ‘protect’ the reciter, consistent with the Anushasana Parva’s emphasis on dharma, vows, and meritorious remembrance.