Shloka 104
भारभृत् कथितो योगी योगीश: सर्वकामद: । आश्रम: श्रमण: क्षाम: सुपर्णो वायुवाहन:
bhārabhṛt kathito yogī yogīśaḥ sarvakāmadāḥ | āśramaḥ śramaṇaḥ kṣāmaḥ suparṇo vāyuvāhanaḥ ||
بھیشم نے کہا—وہ ‘باربھرت’ کہلاتا ہے—جس کا ذکر مقدس شاستروں میں بار بار آیا ہے؛ وہ یوگی ہے، یوگیوں کا پروردگار ہے اور سب آرزوئیں پوری کرنے والا ہے۔ وہ ایسا آشرے ہے جو آرام بخشتا ہے؛ وہ شرمن ہے جو بدکاروں کو سزا دیتا ہے؛ وہ کَشام ہے جو پرلے کے وقت فنا برپا کرتا ہے؛ وہ سُپرن ہے—وید کے پتّوں والے جگت-ورکش کی مانند؛ اور وہ وایوواہن ہے—جو ہوا کو بھی حرکت کی قوت عطا کرتا ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the divine sustains the world and devotees (as ‘bhārabhṛt’ and ‘āśrama’), perfects spiritual discipline (as ‘yogī’ and ‘yogīśa’), grants rightful aspirations (‘sarvakāmadā’), and also enforces moral-cosmic balance by chastening wrongdoing and ending creation at the appointed time (‘śramaṇa’, ‘kṣāma’).
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma continues his instruction by praising the supreme deity through a sequence of epithets—each name highlighting a different aspect of divine power: support of the earth, mastery of yoga, beneficence toward devotees, and governance of cosmic processes like wind and dissolution.