Shloka 32
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
चन्द्रवर्मेति विख्यात: काम्बोजानां नराधिप: । अर्क इत्यभिविख्यातो यस्तु दानवपुड्रव:
candravarmeti vikhyātaḥ kāmbojānāṃ narādhipaḥ | arka ityabhivikhyāto yastu dānavapuṅgavaḥ ||
وَیشَمپایَن نے کہا— کامبوجوں میں ‘چندروَرمَن’ کے نام سے مشہور ایک بادشاہ پیدا ہوا۔ اور ‘اَرک’ کے نام سے معروف—دانَووں میں سرفہرست—وہ یہاں انسانوں میں ایک برتر راجَرشی کے روپ میں پیدا ہوا۔ اس حصے میں روایت اشارہ کرتی ہے کہ زمینی اقتدار محض انسانی اسباب سے نہیں چلتا؛ قدیم اور کبھی تاریک قوتیں بھی تخت پر آ کر نزاع کے بیج بو دیتی ہیں۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage suggests that political history in the epic is not merely human: rulers may embody Asuric or Dānavic forces. This frames ethical vigilance—power and fame do not guarantee dharmic character—and prepares the reader to see later conflicts as driven by deep-seated cosmic tendencies.
Vaiśampāyana continues a genealogical account describing how certain powerful non-human beings (Asuras/Dānavas) take birth on earth as kings. In this verse he identifies Candravarman as a famed Kāmboja ruler and mentions Arka as a celebrated Dānava who becomes a foremost figure among human kings.